戀愛サーキュレーション（翻自 恭一郎）

戀愛サーキュレーション (戀愛循環) - 恭一郎
戀愛サーキュレーション (戀愛循環) - 恭一郎

せーの
開~始！

でもそんなんじゃだめ
但是那樣不行哦
もうそんなんじゃほら
真是那樣的話你看
心(こころ)は進化(しんか)するよ
真心是會進化的
もっともっと
一直一直

君(きみ)の見(み)せる笑顔(えがお)に時々(ときどき)
有時你露出的笑顏
まるで迫(せま)るカウントダウン
就像倒計時一樣
ドキドキ
小鹿亂撞
幸(しあわ)せの音(おと)を鳴(な)らしましょう
讓我們發出幸福的聲音吧
ホラ両手(りょうて)上(あ)げ空(そら)に向(む)けて
嘿~雙手高舉天空
Clap clap
拍拍手拍拍手
時間(じかん)だ出発(しゅっぱつ)だ
是時候出發啦
不安(ふあん)が募(つの)るまた循環(じゅんかん)
焦慮感一次又一次地循環
頭體(あたまからだ)空(そら)に楽(らく)でしょう
頭朝天空很容易
でもそれじゃあねぇ？
不是嗎？

言葉(ことば)にすれば
如果用言語表示
消(き)えちゃう関係(かんけい)
消失的關係的話
とか思(おも)って抱(だ)く気持(きも)ち不安(ふあん)で
思考擁抱的感覺讓我感到不安
思(おも)って恐(おそ)れて道(みち)も反(そ)れて
這樣思考這樣害怕的方式是扭曲的
なだから違(ちが)うだろ
這就是我與眾不同的原因
うん千里(せんり)の道(みち)もその一歩(いっぽ)から
是啊，千里之路，始於足下
固(かた)い意志(いし)何色(なんいろ)stone color
堅強的意志是什麼顏色stone color
塵(ちり)も積(つ)もれば大和撫子(やまとなでしこ)
不斷積澱成為大和撫子
死(し)ぬ気(き)で山(やま)の向(む)こうまで
以死之心而沖向山的另一邊
行(い)こうぜ
沖沖衝！

ふわふわぶっ飛(と)びそう
浩浩乎如馮虛御風
クラクラ重症(じゅうしょう)になる
飄飄乎如遺世獨立
My name毎年(まいねん)呼(と)ばないで
不知其名
宙(ちゅう)へ浮(う)かぶ
羽化而登仙
ファンファーレ二人(ふたり)の
大張旗鼓（太鼓的手法）的兩個人
願掛(がんか)け祈(いの)り乗(の)る
祈禱祈禱
不安(ふあん)でも晴(は)れ環(かん)描(えが)く
就算不安，也要為你畫個Re So So Si Do Si La
戀愛(れんあい)サーキュレーション
這就是戀愛循環

神様(かみさま)マジでありがとう
神啊，謝謝您
例(たと)えいたずらで道(みち)は
就算是惡作劇的方法也好
バラバラになっても
即使他們分崩離析
立(た)って巡(めぐ)り會(あ)えた幸(しあわ)せ
也能收穫JOJO立與相遇的幸福
ただそれでいい
就這樣就好了
なんて気障(キザ)だね
我焯，好煩人
言(い)いたくても言(い)えない悪循環(あくじゅんかん)や
想說也說不出口的惡性循環
幸(しあわ)せが體(からだ)巡(めぐ)るこの循環(じゅんかん)が
這幸福的循環
サーキュレーション君(きみ)に屆(とど)け
要送給你的Circulation
ふらふらくらくらのらりくらり
輕飄飄輕飄飄輕飄飄

Lucky men俺(おれ)らキメェが循環(じゅんかん)して| でもそんなじゃダメ
幸運的人兒啊俺們循環吧| 但是那樣不行哦
廻(まわ)る廻(まわ)るサーキュレーション| もうそんなじゃほら
就這樣旋轉循環| 真是那樣的話你看
心臓(しんぞう)跳(は)ね上(あ)がる| 心(こころ)は進化(しんか)するよ
心臟在跳動| 真心是會進化的
楽器(がっき)で鼓動(こどう)伝(つた)えるなら手(て)鳴(な)らせ| もっともっと
如果你想用樂器傳達你的心聲，請拍響你的手| 不斷不斷
Lucky men俺(おれ)らキメェが循環(じゅんかん)して| そうそんなんじゃやだ
幸運的人兒啊俺們循環吧| 沒錯那樣的話不要
廻(まわ)る廻(まわ)るサーキュレーション| ねぇそんなんじゃまだ
就這樣旋轉循環| 吶~那樣還是不行
心臓(しんぞう)跳(は)ね上(あ)がる| 私(わたし)のこと見(み)ててね
心臟在跳動| 請一直這樣看著我吧
楽器(がっき)で鼓動(こどう)伝(つた)えるなら手(て)鳴(な)らせ| ずっとずっと
如果你想用樂器傳達你的心聲，請拍響你的手| 永遠永遠

君(きみ)の見(み)せる笑顔(えがお)に時々(ときどき)
有時你露出的笑顏
まるで迫(せま)るカウントダウン
就像倒計時一樣
ドキドキ
小鹿亂撞
幸(しあわ)せの音(おと)を鳴(な)らしましょう
讓我們發出幸福的聲音吧
ホラ両手(りょうて)上(あ)げ空(そら)に向(む)けて
嘿~雙手高舉天空
Clap clap
拍拍手拍拍手
時間(じかん)だ出発(しゅっぱつ)だ
是時候出發啦
不安(ふあん)が募(つの)るまた循環(じゅんかん)
焦慮感一次又一次地循環
頭體(あたまからだ)空(そら)に楽(らく)でしょう
頭朝天空很容易
でもそれじゃあねぇ？
不是嗎？


俺(おれ)の中(なか)のお前(まえ)という存在(そんざい)は
你在我心裡的存在
お前(まえ)の中(なか)の俺(おれ)より遙(はる)かに強大(きょうだい)
要遠遠比我自己重要得多
いつかきっと進歩(しんぽ)し二人(ふたり)のhistory
相信在我們二人的羅曼史中，總有一天會取得進步
なんてひっそり思(おも)ってた
為什麼要這麼想呢？
これがbetter
因為這樣更好呀
でも今(いま)この同(おな)じ瞬間(しゅんかん)
在這同一時刻
共有(きょうゆう)してるさyeah実感(じっかん)
和你分享的實感yeah
塵(ちり)積(つ)もって山(やま)の如(ごと)し待(ま)つ
不積跬步無以至千里
略(りゃく)してチリツモヤマゴシマってな
簡稱“積少成多”（大概，我也唔知呢個系乜鬼啊！）
Ha
哈！

くらくら見(み)上(あ)げて
抬頭仰望天空
グラグラ揺(ゆ)らぐ心(こころ)
搖曳的小心心
More more more想(おも)う脳內(のうない)
腦海裡的更多更多
キュン死(し)とけてしまう
啾的一下都死翹翹了
ランクアップyour heart
小心心一飛沖天
一緒(いっしょ)に一層(いっそう)飛行(ひこう)しよう
一起一層一層地往上飛吧飛吧
光(ひかり)に雲環(くもわ)描(えが)く
在聖光中描繪一個雲鬟
戀愛(れんあい)サーキュレーション
這就是戀愛循環

神様(かみさま)マジでありがとう
神啊，唔該嗮
例(たと)えいたずらで道(みち)は
就算是惡作劇的方法也好
バラバラになっても
即使他們分崩離析
立(た)って巡(めぐ)り會(あ)えた幸(しあわ)せ
也能收穫JOJO立與相遇的幸福
ただそれでいい
就這樣就好了
なんて気障(キザ)だね
我超，你不要煩好不好（阿瑋）
言(い)いたくても言(い)えない悪循環(あくじゅんかん)や
想說也說不出口的惡性循環
幸(しあわ)せが體(からだ)巡(めぐ)るこの循環(じゅんかん)が
這幸福的循環
サーキュレーション君(きみ)に屆(とど)け
要送給你的Circulation
ふらふらくらくらのらりくらり
輕飄飄輕飄飄輕飄飄

まるで初心(しょしん)だ階段(かいだん)上(のぼ)る
如同上剛開始的階段一般
當面(とうめん)オトメン
暫時還是個青澀的乙男（粉紅系男孩）
音(おと)でバンバン疑問(ぎもん)解(ほど)く
發出聲音砰砰砰地就把問題解決了
待(ま)てこの中(なか)にあるかファンタジー
等下，這是不是在這個幻想之中
描(えが)け物語(ものがたり)
所描繪出來的故事
それで不安(ふあん)無(な)しかね
所以我無需擔心
世(よ)の中(なか)には物悲(ものがな)しい話(はなし)が
這世上有一個悲傷的故事
本音(ほんね)は吐(は)けそのままに
真的意圖是這個樣子的
音(おと)が無(な)いが求(もと)まない
沒有聲音，找不到它
じゃ循環(じゅんかん)すら始(はじ)まらない
然後循環也無法開始
いざbig bang
現在big bang
そこからヒントを
來自那裡的提示
更(さら)に得(え)て経(た)て培(つちか)う経験(けいけん)
獲得與提升經驗值
鼓動(こどう)からchange言霊(ことだま)に
你鼓動風雨，這是語言的魅力
このbeatじゃ調子(ちょうし)どうでしょう
就用這個節拍和調子如何

ふわふわぶっ飛(と)びそう
浩浩乎如馮虛御風
クラクラ重症(じゅうしょう)になる
飄飄乎如遺世獨立
My name毎年(まいねん)呼(と)ばないで
不知其名
宙(ちゅう)へ浮(う)かぶ
羽化而登仙
ファンファーレ二人(ふたり)の
大張旗鼓（太鼓的手法）的兩個人
願掛(がんか)け祈(いの)り乗(の)る
祈禱祈禱
不安(ふあん)でも晴(は)れ環(かん)描(えが)く
就算不安，也要為你畫個Re So So Si Do Si La
戀愛(れんあい)サーキュレーション
這就是戀愛循環

神様(かみさま)マジでありがとう
神啊，謝謝您
例(たと)えいたずらで道(みち)は
就算是惡作劇的方法也好
バラバラになっても
即使他們分崩離析
立(た)って巡(めぐ)り會(あ)えた幸(しあわ)せ
也能收穫JOJO立與相遇的幸福
ただそれでいい
就這樣就好了
なんて気障(キザ)だね
我焯，好煩人
言(い)いたくても言(い)えない悪循環(あくじゅんかん)や
想說也說不出口的惡性循環
幸(しあわ)せが體(からだ)巡(めぐ)るこの循環(じゅんかん)が
這幸福的循環
サーキュレーション君(きみ)に屆(とど)け
要送給你的Circulation
ふらふらくらくらのらりくらり
輕飄飄輕飄飄輕飄飄

神様(かみさま)マジでありがとう
神啊，唔該嗮
例(たと)えいたずらで道(みち)は
就算是惡作劇的方法也好
バラバラになっても
即使他們分崩離析
立(た)って巡(めぐ)り會(あ)えた幸(しあわ)せ
也能收穫JOJO立與相遇的幸福
ただそれでいい
就這樣就好了
なんて気障(キザ)だね
我超，你不要煩好不好（阿瑋）
言(い)いたくても言(い)えない悪循環(あくじゅんかん)や
想說也說不出口的惡性循環
幸(しあわ)せが體(からだ)巡(めぐ)るこの循環(じゅんかん)が
這幸福的循環
サーキュレーション君(きみ)に屆(とど)け
要送給你的Circulation
ふらふらくらくらのらりくらり
輕飄飄輕飄飄輕飄飄

Lucky men俺(おれ)らキメェが循環(じゅんかん)して| でもそんなじゃダメ
幸運的人兒啊俺們循環吧| 但是那樣不行哦
廻(まわ)る廻(まわ)るサーキュレーション| もうそんなじゃほら
就這樣旋轉循環| 真是那樣的話你看
心臓(しんぞう)跳(は)ね上(あ)がる| 心(こころ)は進化(しんか)するよ
心臟在跳動| 真心是會進化的
楽器(がっき)で鼓動(こどう)伝(つた)えるなら手(て)鳴(な)らせ| もっともっと
如果你想用樂器傳達你的心聲，請拍響你的手| 不斷不斷
Lucky men俺(おれ)らキメェが循環(じゅんかん)して| そうそんなんじゃやだ
幸運的人兒啊俺們循環吧|沒錯那樣的話不要
廻(まわ)る廻(まわ)るサーキュレーション| ねぇそんなんじゃまだ
就這樣旋轉循環| 吶~那樣還是不行
心臓(しんぞう)跳(は)ね上(あ)がる| 私(わたし)のこと見(み)ててね
心臟在跳動| 請一直這樣看著我吧
楽器(がっき)で鼓動(こどう)伝(つた)えるなら手(て)鳴(な)らせ| ずっとずっと
如果你想用樂器傳達你的心聲，請拍響你的手| 永遠永遠