Mytho

C'est pour les potes d'un pote mythomane
這首歌送給我們的說謊精
Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal
比每次吸粉嗨完還要糟糕
J'voudrais qu'il me l'avoue, qu'il m'le dise, c'est tout
我想他向我承認，告訴我，就這麼簡單
Depuis qu'il ment comme il respire, j'm'étouffe !
自從他說謊成性如呼吸一般平常，這簡直讓我窒息！
Allo Docteur ! J’me sens mal
餵，醫生！我感覺不太好
J’ai peur ! J’crois qu’mon pote est mythomane
我害怕！我覺得我的老伙計是個說謊精
Il déconne, j'le soupçonne depuis des mois
他一直在胡言亂語，我猜他這樣已經持續好幾個月了
Je l'ai surpris entrain de répéter ses phrases avant de rentrer chez moi
我在回家之前重複他那些話讓他很驚喜
Il commande une pizza mais dit que c'est lui qui cuisine
他訂了一個披薩但卻說這是他自己做的
Pour faire croire qu'il est en couple
只為了讓別人相信他不是單身
Il traine en ville avec sa cousine « mais lâche-moi ! »
他和我表妹在市裡閒逛，“但放開我！”
C'est horrible, ça empire
這太可怕了，更嚴重了
Comment faire, fils unique il m'a dit : « Sur la tête de mon frère »
怎麼辦呢，獨生子跟我說“在我兄弟的頭上”
Ça devient gênant j'te jure j'ai peur de l'voir
這變得讓人很難受了，我向你發誓，我真是怕了他了
Mais c'est mon pote alors j'fais semblant d'le croire
但這可是我的老朋友啊，那我是得相信他
J'entends oui quand il dit non
當他說“不”時我聽到的是“是”
J'connais toutes ses mimiques quand il parle
他模仿的那些人和事我都知道
En live de Miami à la piscine municipale
在邁阿密的直播中的市政泳池
Putain ! Ça devient difficile j'perd la raison
我去！這變得更難了，我沒什麼理由了
Est-ce que c’est bien sa maison est-ce qu’il nous a dit son vrai prénom
他家的房子真的這麼好嗎？他對我們說的是他的真名嗎？
Je fais des tests, j'enquête, j'deviens parano
我去試探，去調查，我變得偏執起來
Quand il se tait, je sais qu'il en prépare un autre
當他沉默不語的時候我知道他又要開始了
Le pire, c'est que j'vais douter le jour où il va mourir
最壞的不過是我在想他哪天會死
J'mélange le faux et la vérité dans tous mes souvenirs
我把記憶中的真真假假混起來了
Promis, juré, craché avec le sourire
承諾，宣誓，邊笑邊唾棄
Il m'fait même plus marcher, il m'fait courir !
他讓我走的更快了，我簡直要跑起來了！
On a tous un pote mytho
我們都有一個說謊精朋友
Tous un pote mytho
都有一個說謊精朋友
Si t'as pas de pote mytho
如果你沒有
C'est que c'est toi le pote mytho
那麼你就是那個說謊精
On a tous un pote mytho
我們都有一個說謊精朋友
Tous un pote mytho
都有一個說謊精朋友
Si t'as pas de pote mytho
如果你沒有
C'est que c'est toi le pote mytho
那麼你就是那個說謊精
Tous un comme ça
所有的都這樣
Une fille ou un gars
無論男女
On l'aime même si il dit n'importe quoi
無論他說什麼我們仍喜歡他
On a tous un pote mytho
我們都有一個說謊精朋友
Tous un pote mytho
都有一個說謊精朋友
Si t'as pas de pote mytho ;
如果你沒有
C'est que c'est toi !
那個說謊精就是你！
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
好吧，我承認一開始，我以為他會改變
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter !
但你知道每次都以他經不住誘惑而結束！
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
好吧，我承認一開始，我以為他會改變
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter !
但你知道每次都以他經不住誘惑而結束！
Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes
他的那些弄虛作假，你讓我驚愕，讓我詫異
Vu que tous les jours, il mythone, il mythone
看到他每天都說謊，每天都騙人
Quand on lui demande d'où sortent les infos qu'il nous donne c'est
當我們問他他這些東西都哪兒來的，他說是
« trois w point mytho point com (www.mytho.com) »
“三w點mytho（說謊精）點com(www.mytho.com)”
Il est fort comme un boeuf
他和牛一樣壯
Il faitqu'de grosses teufs
他開很多免費的大型party
Il sort avec plein de meufs
他和許多女人出去
Au moins vingt-neuf, « Au moins vingt-neuf ? »
至少29歲，“至少29歲？”
Aucun mytho n'est trop gros
沒有一個說謊精是肥豬
Et quand on lui demande, il a perdu les photos !
但當我們問他要照片的時候，他說他弄丟了！
Il a la classe d'un acteur, quand il joue
當他開始他的表演的時候，就像他開了個表演班
Il dit qu'il était dans le même club, que Zizou
他說他和齊祖（已退役的法國足球運動員）在同一個club
« Ah ouais, j'le connais bien moi. »
“哎呀，我呀，我太了解他（zizou）了”
Non mais attends, pourquoi tu mens
不不不等一下，你為什麼要說謊
Ça fait dix ans que t'es remplaçant, sur le banc !
你在長凳上做臨時替補已經十年了！
Il débite les conneries, toute la journée
他每天都滔滔不絕地和朋友們說那些蠢話
Avec les potes, il nous pousse à bout
他把我們推向盡頭
Faut qu'il évite, faut qu'il arrête
應該要迴避他，應該要阻止他
Faut qu'on l'emmène voir un marabout !
應該帶他去看看巫醫！
Pas d'éthique, il empire, c'est pathétique
這有悖倫理，他又嚴重了，真可悲啊
Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips !
他怎麼不說他媽為了一包薯片而死呢！
Parait qu'il est champion toutes catégories
看起來這位全能冠軍
Que c'est le troisième frère, de BigFlo & Oli !
可以做BigFlo & Oli的第三個成員啦！
Et quand j’y pense, le pire c’est quoi ?
當我這麼想的時候，最壞的是什麼？
Lui qui mythone ou moi qui y croit ?
是他說謊精不夠騷了還是我作為他的朋友眼光高了？
On a tous un pote mytho
我們都有一個說謊精朋友
Tous un pote mytho
都有一個說謊精朋友
Si t'as pas de pote mytho
如果你沒有
C'est que c'est toi le pote mytho
那麼你就是那個說謊精
On a tous un pote mytho
我們都有一個說謊精朋友
Tous un pote mytho
都有一個說謊精朋友
Si t'as pas de pote mytho
如果你沒有
C'est que c'est toi le pote mytho
那麼你就是那個說謊精
Tous un comme ça
所有的都這樣
Une fille ou un gars
無論男女
On l'aime même si il dit n'importe quoi
無論他說什麼我們仍喜歡他
On a tous un pote mytho
我們都有一個說謊精朋友
Tous un pote mytho
都有一個說謊精朋友
Si t'as pas de pote mytho ;
如果你沒有
C'est que c'est toi !
那個說謊精就是你！
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
好吧，我承認一開始，我以為他會改變
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter !
但你知道每次都以他經不住誘惑而結束！
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
好吧，我承認一開始，我以為他會改變
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter !
但你知道每次都以他經不住誘惑而結束！
C'est pour les potes d'un pote mythomane
這首歌送給我們的說謊精
Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal
比每次吸粉嗨完還要糟糕
J'voudrais qu'il me l'avoue
我想他向我承認
Qu'il m'le dise, c'est tout
告訴我，就這麼簡單
Depuis qu'il ment comme il respire
自從他說謊成性如呼吸一般平常
J'm'étouffe !
這簡直讓我窒息！
On a tous un pote mytho
我們都有一個說謊精朋友
Tous un pote mytho
都有一個說謊精朋友
Si t'as pas de pote mytho
如果你沒有
C'est que c'est toi le pote mytho
那麼你就是那個說謊精
On a tous un pote mytho
我們都有一個說謊精朋友
Tous un pote mytho
都有一個說謊精朋友
Si t'as pas de pote mytho
如果你沒有
C'est que c'est toi le pote mytho
那麼你就是那個說謊精
Tous un comme ça
所有的都這樣
Une fille ou un gars
無論男女
On l'aime même si il dit n'importe quoi
無論他說什麼我們仍喜歡他
On a tous un pote mytho
我們都有一個說謊精朋友
Tous un pote mytho
都有一個說謊精朋友
Si t'as pas de pote mytho ;
如果你沒有
C'est que c'est toi !
那個說謊精就是你！