Proust

君の髪が鼻をくすぐる
你的發尖令鼻子發癢
甘く優しい香り
甘甜優雅的香氣
あと少しで最終電車が君を迎えに來るよ
再有一會兒末班電車將前來迎接
聞きたくないこと言わないでよ
別說我不想听的話
言いたくないこと聞かないでよ
別聽我不想說的話
時間が経てばすぐ忘れるよ
隨時間流逝迅速淡忘
まだ何も伝えていないのに
明明什麼都不曾傳達
言いたいことは聞いてくれない
想說的話沒有告訴你
今日と君と僕と明日の間
今日與你與我與明日之間
絡まった心が文字になって
糾結的心情都化作文字
黒く染まった夜に送ってしまった
在漆黑深夜里送別
決まったリズム16ビート
固定的旋律16節拍
時計は淡々と進む
時針漠然前行
大人になれば忘れるなら
若變成大人就會遺忘
大人になんてならなくていい
不長大也沒什麼不好
笑っていよう繋いでいよう
微笑吧緊密相連
ずっと
一直
君の髪が鼻をくすぐる
你的髮梢掃過鼻尖有些癢
甘く優しい香り
甘甜優雅的香氣
あと少しで最終電車が君を迎えに來るよ
再過一會兒末班電車將你迎接
もう少しだけ側にいてよ
只要再有片刻在你身邊
最後に引き止めたら困るかな
若在最後挽留會覺得困擾吧
帰したくない気持ち溢れるの
滿心都是不想回家的念頭
手も口も頭も伝えたいのに
雙手嘴巴思想明明想傳達的
心臓は味方してくれない
心臟卻不願給予支持
君の手をぎゅっと握る
緊緊握住你的手
君の髪が鼻をくすぐる
你的髮梢掠過鼻尖有些癢
甘く優しい香り
甜美溫雅的香氣
あと少しで最終電車が君を迎えに來るよ
再有一會兒你就要踏上末班電車
笑い方も泣き方も
歡笑也好悲泣也罷
君が教えてくれた
都是你教會我的
改札の前3番ホーム
剪票前的3號站台
君がどこにもいないよ
卻哪裡都沒有你
ねえまだ覚えているよ
可是我還記得啊
まだ忘れたくないよ
還不想忘記
それでも…
儘管如此
愛し方もされ方も
愛與被愛
君以外じゃ嫌だよ
除了你我誰都不要
君を探してしまうよ
不斷尋找著你
ねえまだ覚えているよ
我還記憶猶新
まだ忘れたくないよ
也並不想忘懷
それでも
即便如此
君の香りが消えた
你的香氣消失了