Spring Can Really Hang You Up the Most

Once I was a sentimental thing
我曾經是一個多愁善感的人
Threw my heart away each spring
每個春天都浪費了我的心事，錯過機會
Now, a spring romance hasn' t got a chance
現在，春天的浪漫沒有機會了
Promised my first dance to winter
答應給冬天跳第一支舞
All I've got to show's a splinter for my little fling
只能展現我小小浪漫的一個片段
Spring, this year has got me feeling
今年的春天讓我有了這個感覺
Like a horse that never left the post
就像從不離開栓柱的一匹馬
I lie in my room, staring up at the ceiling
我躺在房間裡，眼睛盯著天花板
Spring can really hang you up the most
春天最讓人著迷
Morning's kiss wakes trees and flowers
清晨吻醒了樹木和花草
And to them, I'd like to drink a toast
我想敬它們一杯酒
But I walk in the park just to kill the lonely hours
但我在公園裡散步只是為了消磨寂寥的時間
Spring can really hang you up the most
春天最讓人著迷
All afternoon the birds twitter-twitt
整個下午鳥都嘰嘰喳喳地叫
I know the tune, this is love, this is it
我知道這是什麼曲調，這是情歌，這就是愛
Heard it before and I know the score
我以前聽過它，所以我知道這個音樂
I've decided that spring is a bore
我覺得春天也令人討厭
Love seems sure around the new year
隨著新年的來臨愛似乎如期而至
Now, it's April, love is just a ghost
現在，是四月，愛就像鬼魂一樣
Spring arrived on time, only what became of you, dear
春天來得很準時，只是你怎麼樣呢，親愛的
Spring can really hang you up the most
春天最讓人著迷
Spring can really hang you up the most
春天最讓人著迷
Love came my way, I hoped it would last
愛來到我身邊，我希望它能長久
We had our day, now, it's all in the past
我們曾經有過輝煌，現在，一切都成為過去
Spring came along, a season of song
春天來了，一個歌唱的季節
Full of sweet promise but something went wrong
充滿甜蜜的承諾，但也有出錯的地方
Doctors once prescribed a tonic
有一次，醫生給我開了補藥
Sulfur and molasses was the dose
硫磺和糖漿就是這個劑量
Didn't help a bit
一點效果也沒有
My condition must be chronic
我的病肯定是慢性病
Spring can really hang you up the most
春天最讓人著迷
All alone, the party is over
獨自一人，派對結束了
Old Man Winter was a gracious host
溫特老人是一位和藹可親的主人
But when you keep praying
當你不斷地祈禱
For snow to hide the clover
祈禱大雪隱藏三葉草
Spring can really hang you up the most
春天最讓人著迷