Homeward Bound

I'm sitting in the railway station.
我手握車票坐在火車站
Got a ticket to my destination.
即將奔赴又一個目的地
On a tour of one-night stands my suitcase and guitar in hand.
旅行箱將陪伴我這一整夜還有手中緊握的吉他
And ev'ry stop is neatly planned for a poet and a one-man band.
每一個小站都在這位孤獨的詩人和樂手美妙的計劃中
Homeward bound,
歸途
I wish I was,
我願
Homeward bound,
歸心似箭
Home where my thought's escaping,
故鄉是我的思念
Home where my music's playing,
是我高聲吟唱的地方
Home where my love lies waiting
愛在那裡
Silently for me.
為我靜靜等待
Ev'ry day's an endless stream
香煙和雜誌充斥的每一天
Of cigarettes and magazines.
像源源不斷的溪流

每一個城鎮都如此相似
And each town looks the same to me, the movies and the factories
影院、工廠和每一張陌生的臉龐都勾起我的無線熱望
And ev'ry stranger's face I see reminds me that I long to be,
歸途
Homeward bound,
我願
I wish I was,
歸心似箭
Homeward bound,
故鄉是我的思念
Home where my thought's escaping,
是我高聲吟唱的地方
Home where my music's playing,
愛在那裡
Home where my love lies waiting
為我靜靜等待
Silently for me.
今夜我將再度放歌
Tonight I'll sing my songs again,
我將假裝做同樣的遊戲
I'll play the game and pretend.
可我的話語平庸黯淡

只餘有空虛我多麼需要有人撫慰
But all my words come back to me in shades of mediocrity
歸途
Like emptiness in harmony I need someone to comfort me.
我願
Homeward bound,
歸心似箭
I wish I was,
故鄉是我的思念
Homeward bound,
是我高聲吟唱的地方
Home where my thought's escaping,
愛在那裡
Home where my music's playing,
為我靜靜等待
Home where my love lies waiting
為我靜靜等待
Silently for me.
Silently for me.