赤い糸

さよならまた逢えるさ
再見了，還能再相逢的
遠く見えなくなっても
即使遠遠的看不見
固く誓った小指と
那勾緊起誓的小指
僕の気持ち繋ぐる
也和我的心緒聯繫著
作曲：大畑拓也
久立在山丘上市景伸向遠方
作詞：夢乃ゆき
明明應該是很幸福的
立ち盡くす丘の上広がる街
但誰都沒有註意到般
きっと幸せな筈なのに
愛的言語沒有在耳邊響起
誰しもがそれに気づかずに
你所不足的東西
愛の言葉さえ響かない
我所看不見的東西
君に足りないもの
在迷惑中尋找
僕じゃ見えないもの
那系上紅線的前方
迷い探していく
並不是那樣的孤獨
赤い糸を結んだ先は
而是代表有著與你的未來的證明
こんな孤獨じゃなくて
再見了，還能再相逢的
君との未來を生きた証だ
那屬於溫柔的聲援
さよならまた逢えるさ
是不會眷顧
優しさのエールも
刻意做出來的笑容的
わざと笑って見せたら
向著廣闊世界盡頭的天空下
振り向かない
那將會在未來緊緊相連的奇蹟
広い世界どこか果ての空の下
明明應該是不明白
いつか繋がるキセキを
僅僅是分離了一次的
たった一度離れたくらいじゃきっと
一定就是重要之物之類的道理
本當の事なんて
我所不足的東西
分からない筈なのに
你所看不見的東西
僕に足りないもの
不想知道
君じゃ見えないもの
那系上紅線的前方
知りたいと思わない
並不是那樣的不安
赤い糸を結んだ先は
而是堅實地日積月累的結果
こんな不安じゃなくて
再見了，還能再相逢的
確かに積み重ねていた結果だ
那些收到的信
さよならまた逢えるさ
若是好好地珍藏在心中
受け取った手紙も
是不會忘記的
心にしまい込んだら
一在會在廣闊世界盡頭的天空下
忘れないよ
緊緊地握著
広い世界どこか果ての空の下
為了能擁有著
必ず手にするから
說出“你回來啦”的權力，以及你的一切
おかえりなさいと君の事
我在永不變化的未來等著
抱きしめられるとうに
那系上紅線的前方
ずっと変わらぬ未來で待ってる
並不是那樣的孤獨
赤い糸を結んだ先は
而是代表有著與你的未來的證明
こんな孤獨じゃなくて
再見了，還能再相逢的
君との未來を生きた証だ
那屬於溫柔的聲援
さよならまた逢えるさ
是不會眷顧
優しさのエールも
刻意做出來的笑容的
わざと笑って見せたら
向著廣闊世界盡頭的天空下
振り向かない
那將會在未來緊緊相連的奇蹟
広い世界どこか果ての空の下
終
いつか繋がるキセキを
終わり