Les Blessures Qui Ne Se Voient Pas

Il y a des souffrances qui pèsent des tonnes
有的痛苦如同千斤重擔
Et que ne pas que tout espoir nous abandonne
為了不被所有願望拋棄
On joue le rôle de celui pour qui tout va bien
我們扮演起了一帆風順的角色
Pourvu que les autres n'en sachent rien
但願沒人會將我們看穿
On fait au mieux pour sauver la face
我們盡力而為地挽回顏面
Pour que notre entourage ignore par où l'on passe
但願我們的軌跡能掩蓋我們周遭的一切
On rit on danse on fait les fous comme à Venise
我們歡笑，我們跳舞，我們如同在狂歡節般荒唐
Mais quoiqu'on fasse mais quoiqu'on dise
然而不論我們做什麼，不論我們說什麼
Les blessures qui ne se voient pas
總有隱形的傷口
Nous font du mal bien plus que toutes les autres
帶給我們絕無僅有的痛苦
On les enferme au fond de soit
我們把這些傷緊鎖在心靈深處
Mais est-ce que toute une vie on les supporte ?
而是否一生都要在忍受中度過
L'orgueil nous aide à tenir le coup
自尊支撐著我們
Apparemment on pourrait même faire des jaloux
顯然我們甚至能讓人嫉妒
C'est à nous même que l'on se joue la comédie
我們的鬧劇，我們自導自演
Pour s'inventer qu'on est guéri
用來編造已經痊癒的事實
Les blessures qui ne se voient pas
那些隱形的傷口
Nous font du mal bien plus que toutes les autres
帶給我們絕無僅有的痛苦
On les enferme au fond de soit
我們把這些傷緊鎖在心靈深處
Mais est-ce que toute une vie on les supporte ?
而是否一生都要在忍受中度過
Ces blessures là
那些隱形的傷口
Qui ne se voient pas
帶給我們絕無僅有的痛苦
Il y a des souffrances qui pèsent des tonnes
有的痛苦如同千斤重擔
Et que ne pas que tout espoir nous abandonne
為了不被所有願望拋棄
Il faut se dire que tôt ou tard on va guérir
要自我催眠遲早有痊癒時候
Les blessures qui ne se voient pas
總有隱形的傷口
Parfois semblent avoir perdu nos trace
有時他們彷彿不見踪跡
Et quand on ne s'y attend pas
而就在我們最猝不及防時
Sans que jamais les autres le sachent
也沒有人知道
Elles remontent à la surface
這些傷口又湧上心頭
Et nous fusillent une fois encore
再一次擊斃了我們
Les blessures qui ne se voient pas
總有隱形的傷口
Qui nous font du mal bien plus que toutes les autres
帶給我們絕無僅有的痛苦
Ces blessures là
那些傷口
Qui ne se voient pas
那些隱形的傷口