The First Time

The First Time--Katy Perry
初次--凱蒂·佩狸
The leaves were falling I was 17
秋葉墜落的十七歲
We'd been locking lips, grabbing hips , smoking cigarettes
我們熱吻，挑逗，吐出煙圈
We took a drive in your 1990 the hand me down
我們坐上你90年的老爺車飛馳
From out of town I was California
駛離我所在的加州小鎮
Oh my legs were not shaved
歐~我忘了剃腿毛
and you had dirt between your fingers
你的手指尖還殘留污濁
They told us to behave, but hey
他們告訴我們就這樣做吧，可是，嘿
Its not like riding a bike
這可不像騎單車
Its not like flying a kite
不像放風箏那樣簡單
Its not as easy as pie
這可不是什麼容易的事情
There's nothing like the first time
沒有什麼可與第一次比擬
Not like taking a bath
不像洗個澡那樣輕鬆
Its not like having a laugh
不像大笑一場那樣容易
Not like reading a map
這比讀懂一張地圖可難多了
There's nothing like the first time
沒有什麼可與第一次比擬
I had seen it in the magazines
我在雜誌中看到過
We would change the channel on the TV screen
我們會將電視換台
'Cause its such a sin what you did to me
因為你對我所做的實在是種罪過
Straight to hell is what they sell if you done the deed
你要是真的那麼做了，那你可就陷入他們營造的地獄了
Oh but what could be so bad
歐~是什麼如此糟糕
Oh if everyone is guilty
歐~如果所有人都有罪
I guess we want what we can't have
我猜我們是渴望那些我們不能觸及的
'Cause I've heard...
因為我聽說
Its not like riding a bike
這可不像騎單車
Its not like flying a kite
不像放風箏那樣簡單
Its not as easy as pie
這可不是什麼容易的事情
There's nothing like the first time
沒有什麼可與第一次比擬
Not like taking a bath
不像洗個澡那樣輕鬆
Its not like having a laugh
不像大笑一場那樣容易
Not like reading a map
這比讀懂一張地圖可難多了
There's nothing like the first time
沒有什麼可與第一次比擬
Do you remember? Do you remember?
你還記得麼？你還記得麼？
Do you remember? Do you remember?
你還記得麼？你還記得麼？
La la la la la la la la
啦~啦~啦~啦~
There's nothing like the first time
沒有什麼可與第一次比擬
La la la la la la la la
啦~啦~啦~啦~
There's nothing like the first time
沒有什麼可與第一次比擬
Its not a walk in the park
不像在公園散個步那樣簡單
Its not a shot in the dark
比在黑暗中拍照還要難
Its not a juvenile crime
這也不是未成年人犯罪
There's nothing like the first time
沒有什麼可與第一次比擬
Its not like tying the knot
這不像綁一個結那麼容易
There's no connecting the dots
這些事情都沒有什麼聯繫
and in case you forgot
以防你忘記了
There's nothing like the first time
沒有什麼可與第一次比擬
There's nothing like the first time *3
沒有什麼可與第一次比擬
Its not like reading a map..oh ya you give me laugh
這比讀懂一張地圖可難多了...歐耶，你給我歡樂
There's nothing like the first time
沒有什麼可與第一次比擬