八月の蛍

花火の音を遠くで聴いた
遠遠聽聞煙花的聲響
八月の終わり
象徵著八月的結束
わずかに光る蛍の燈り
螢火蟲閃著點點微光
ふわり舞い上がる
輕飄飄地向上飛舞
「さよなら」に返事もない奴だった
就連「再見了」也不作回复的傢伙
待ちぼうけするのもこれが最後だ
這也是最後一次為他白等這麼久了
闇の中點滅しチカチカ泣いた
在黑暗中忽暗忽明輕輕啜泣著的我
僕は八月の蛍火
就像那八月的螢火
ねぇ、
我說
もっと縋ってくれても良いんだよ
再多陪在我身邊一會也沒關係哦
光って光って消えゆく
閃爍著閃爍著隨後消散
終わってしまえば優しい記憶が
一切塵埃落定後那一段溫柔的記憶
何度もよぎってゆく
會無數次在腦海中閃過
祭囃子の喧騒が止む午前二時の町
祭典的喧囂音樂就此停止在這凌晨兩點的街道上
提燈だけが列を成してる
只留提燈排成一排
ぼんやりした夜
渾渾噩噩走著夜路
羽休めそれだけの二人だった
你我二人的感情只不過轉瞬即逝
僕はまだ傷口が癒えないまま
而我的傷口卻久久無法癒合
闇の中舞い上がりゆらゆら飛んだ
在黑暗中翩翩起舞輕輕飄揚
君は追いかけてはくれない
而你遲遲沒有追來
ねぇ、
其實
ちゃんと好きって言わないせいだよ
就是沒有好好把喜歡說出口的緣故啊
光って光って徬徨う
閃爍著閃爍著陷入徬徨
終わってしまえば応えはないのに
要是一切在這結束就永遠等不到答案了吧
何度も振り向いた
無數次的回首往事
ゆらゆら飛んだチカチカ泣いた
輕輕飄揚輕輕啜泣
一筋の燈とぼんやりした夜
一縷明滅的燈光和那個朦朧的夜
光って、光って、光って…
閃爍著閃爍著閃爍著
もっと縋ってくれても良いんだよ
再多陪在我身邊一會也沒關係哦
光って光って燃えゆく
閃爍著閃爍著隨後燃起
わかっているんだ二人の世界は
我早已心知肚明你我的二人世界
ちゃんと壊れてゆく
應該要認真破壞掉
もっと詰ってしまえば良かった
當時再多責問你幾句該有多好
光って光って落ちゆく
閃爍著閃爍著陷入悲傷
揺らいでつたった無數の涙を
無數的眼淚在眼眶中搖曳
何度も拭った夜
無數次的將它擦去
花火の音を遠くで聴いた
遠遠聽聞煙花的聲響
八月の終わり
象徵著八月的結束
わずかに光る蛍の燈り
螢火蟲閃著點點微光
シンと今消えた
現在突然消逝