Drunk Girl

Couple cover charge stamps got her hand looking like a rainbow
一對封面郵票讓她的手看起來像彩虹一樣
In and out of every bar on a whim just like the wind blows
隨意進出酒吧就像風吹過一般自由
She's either a bachelorette or coming off a breakup
她不是單身，就是剛剛分手
Take a drunk girl home
帶一個喝醉的女孩回家
She's bouncing like a pinball
她活躍得像一個彈珠一樣
Singing every word she never knew
唱出她不知道的每一個字
Dancing with her eyes closed like she's the only one in the room
她閉上雙眼舞蹈就好像房間空無一人
Her hair's a perfect mess, falling out of that dress
頭髮從她連衣裙上滑落，亂卻也很美。
Take a drunk girl home
把一個喝醉的女孩送回家
Take a drunk girl home
把一個喝醉的女孩送回家吧
Let her sleep all alone
讓她一個人睡吧
Leave her keys on the counter your number by the phone
把鑰匙放在櫃檯上然後留下你的電話號碼
Pick up her life she threw on the floor
打理好她家亂成一團的地板
Leave the hall lights on walk out and lock the door
讓大廳的燈亮著再關門離去
That's how she knows the difference between a boy and man
這就是她所知的男孩與男人的區別
Take a drunk girl home
把醉酒的女孩送回家吧
You leave her drive for a dive and you get something bad to eat
你默默地把她送上車，然後草草地吃點
They're singing 'Closing Time' at that little bar across the street
那些人再街對面的酒吧里唱著“打烊了”（Semisonic的一首歌）
In two by twos, strangers and lovers headed for the covers, hooking up
一對一對的陌生人、情人勾搭著，走向被窩。
That TV in your two bedroom sounds turned off
你雙人間裡的電視開著卻像沒開一樣
And through the paper-thin walls, you can hear the neighbor's cigarette cough
透過薄如紙的牆壁，你可以聽到隔壁的人抽煙時的咳嗽聲
There's a million things you could be doing, but there's one thing you're damn sure glad you did
你可以做很多的事，但有件事你做了你一定特高興
Takea drunk girl home
那就是把那個醉酒的女孩送回家
Let her sleep all alone
讓她一個人睡去
Leave her keys on the counter your number by the phone
把鑰匙放在櫃檯上然後留下你的電話號碼
Pick up her life she threw on the floor
打理好她家亂成一團的地板
Leave the hall lights on walk out and lock the door
讓大廳的燈亮著再關門離去
That's how ya know the difference between a boy and man
這就是她所知的男孩與男人的區別
You take a drunk girl home
你把一個醉酒的女孩送回家
You took a drunk girl home
你把一個喝醉了的女孩送回家了
In the sober light of dawn
在第二天的黎明的晨曦中
She left you a message she thanks you on the phone
她發來消息向你道聲謝謝
'Cause you picked up her life she threw on the floor
因為你拯救了她曾經混亂的生活
You left the hall lights on walked out and locked the door
點亮大廳的燈亮後你才關門離去
That's how she knows the difference between a boy and man
這就是她所知的男孩與男人的區別
Take a drunk girl home
把醉酒的女孩送回家吧
You take a drunk girl home
你把喝醉了的女孩送回了家
Take a drunk girl home
讓醉酒的她感受到了家的味道。