The Land of Hope and Glory

Far away, where the sunshine never fades
遙望遠方，日光不落之地
There lies this land, the greatest of tales
傳奇聖域，坐落於此
(interlude)
間奏
A strong golden gate now slowly moves aside
玉殿金門，密縫漸開
In walks a man, exhausted by the tide
男人帶著風浪的疲憊，踏入這片秘處
Finally, Ive reached my destiny
命運所指方向，我終著陸
Ive crossed the western sea for the land of hope an glory
我跨過西方的海域，追尋希望與光榮之土
In front of me stands the glorious grand city
在我面前，正是那座恢宏流光之城
A feeling that I can breathe, and be free
呼吸漸深，視線豁然開朗
Surrounding golden walls, finest marble covers the halls
金漆牆面，石覆門廊
Silver-plated streets that glimmer and shine
銀鍍華街，熠熠生輝
Statues, monuments and fountains filled with wine
玉林酒池，雕塑成排
And trees nearly touching the sky
青樹蔥蘢，直攀雲天
In the land of hope and glory
在這希望與光榮之土上
(interlude)
間奏
I head to the greatest hall,
我邁向最宏偉的大堂
take a deep breath and open the door
屏息凝神，推開了那扇大門
Is this the land of hope and glory?
這是希望與光榮之土嗎？
Sitting on a golden throne,
我坐在金鑄的王座上
an ape holding a scepter of bone
猿猴捧著骨製的王杖
It utters: 'The die is cast.'
它沖我私語：“大局已定，無可挽回。”

(Reminiscence)(回溯)
(interlude)
間奏
Echoes from the homeland
突聞故土的箴言：

Kaikuen laulu raikaa takaa ulapan「迴響之聲，席捲大地。」
Kotimaan rannat kutsuu poikaa Pohjolan
「波赫約拉之子，即將降臨此域。」
Hoist the sails, its time to leave these lands behind
升揚船帆，時至返鄉
Rain or hail wont stop me, I have made up my mind
我心已定，雹雨無阻
Surrounded by dark emptiness
再次身陷混沌之境
The sea is cold and merciless
海浪冰冷而又無情
All alone, Im heading home
孑然一人，我在向故土行進！
Over the vast sea, wide and so deep
駛過廣袤的海域，幽深無垠
Ahti I greet thee, Im heading home!
讚頌您，阿赫第！我在向故土行進！
The wind is rising, cold and biting
風暴如磐，初露獠牙
Ilmarinen I greet thee
讚頌您，伊爾瑪利寧！
Northern shores - Im home
北方的海岸啊—— 我已歸來！
(interlude)
間奏
No surrounding golden walls, no marble covered halls
不再有金牆與石廊
No silver-plated streets that glimmer and shine
不再有銀面的華街
No statues, monuments nor fountains filled with wine
不再有雕塑和酒池
Only trees touching the sky
唯有那古木，依舊繁茂參天
(interlude)
間奏
Far away, where sunshine never fades
遙望遠方，日光不落之地