タイミング

急（きゅう）に冷（つめ）たくなって
突然變得冷淡
ソッポ向（む）かれたり
不理人
なんでなんでなんで?
是為什麼為什麼為什麼？
どんなにいいことだって
不管再怎樣的好事
間（ま）がワルいとね
運氣不好的話
カチンときたりで
也是會冒出三條線的
それがなぜか
那是為什麼呢
君（きみ）が喋（しゃべ）り出（だ）すと
只要你開口說話
イヤな空氣（くうき）
不開心的氣氛
すっかり變（か）えてしまうから…
就完全改變了…
ズレた間（ま）のワルさも
不管是不是湊巧的壞運
それも君（きみ）の「タイミング」
那也是你的“時機
僕（ぼく）のココロ和（なご）ます
可以緩和我的心
なんてフシギなチカラ
那種不可思議的力量
妙（ょうみ）にセコセコ生（い）きて
獲得非常不大氣
樂（たの）しくなくて
又不快樂
昨日（きのう）と同（おな）じで
跟昨天一樣
君（きみ）と出會（であ）う前（まえ）まで
在與你相識之前
キモチ張（は）りつめ
心情緊張
折（お）れそうだったよ
好像都快斷了
小（ちい）さなこと
對每一件小事
いちいちムカついて
都生氣
笑（わら）い方（かた）も
連怎麼笑
なんだか忘（わす）れてしまってた
都忘掉了
ヒトも街（まち）も宇宙（うちゅう）も
不管是人還是街道還是宇宙
まわれまわる「タイミング」
都有轉動的“時機”
ヘンにね合（あ）わせ過（す）ぎても
即使太過於勉強配合
たぶん辛（つら）いだけさ
大概也會很辛苦
たまの間（ま）のワルさも
偶爾運氣不好
大事（だいじ）なんだね「タイミング」
也很重要呀“時機”
君（きみ）と僕（ぼく）のシアワセ
你和我的幸福
笑（わら）いながらいこう
要邊歡笑邊走呀
誰（だれ）もみんな
不管是誰
君（きみ）のようならいい
大家都像你一樣就好
爭（あらそ）いまで
任何紛爭
きっとなくなったりするでしょう
一定會沒有
ヒトも街（まち）も宇宙（うちゅう）も
不管是人還是街道還是宇宙
まわれまわる「タイミング」
都有轉動的“時機”
ヘンにね合（あ）わせ過（す）ぎても
即使太過於勉強配合
たぶん辛（つら）いだけさ
大概也會很辛苦
たまの間（ま）のワルさも
偶爾運氣不好
大事（だいじ）なんだね「タイミング」
也很重要呀“時機”
君（きみ）と僕（ぼく）のシアワセ
你和我的幸福
笑（わら）いながらいこう
要邊歡笑邊走呀
ズレた間（ま）のワルさも
不管是不是湊巧的壞運
それも君（きみ）の「タイミング」
那也是你的“時機”
僕（ぼく）のココロ和（なご）ます
可以緩和我的心
なんてフシギなチカラ
那種不可思議的力量