東京熱帯SQUEEZE

こんなに暑い夏は今までなかった
熱到至今的夏日
24時間つけっぱなしだったんだクーラー
24小時開了沒停的空調
なのに文句ひとつ言わぬ日本製
任勞任怨的日本製造
汗もかかずにぼくだって平靜
一點汗也沒流的我來說時平靜的
とは言ったものの弱い現代人
雖說是軟弱的現代人
すぐさま體調こわして
身體一下就被破壞了
パブロン飲んでベッドにもぐりこみ
吃了藥之後鑽入被窩
クーラー消して眠ってたんだ
關了空調睡了過去
夢に出たのは少年野球のワンシーン
夢到少年時打棒球的場景
クマゼミ鳴く夏休み九州
九州的暑假伴隨著知了的叫聲
試合のだびにママはぼくたちに
每次考試母親總是幫助我們
レモンのはちみつ漬けを持たせた
準備了蘸好檸檬蜂蜜的攥壽司
ヒットを打ってはレモンをかじった
吃過之後打出的安打
ホームランは彼方へ飛んでった
向著全壘打的地方飛了出去
でも実際のぼくは2番バッター
但是實際上我是第二個擊球手
いつも犠牲になった
每次都是失敗
keep going
keep going
噓のように素直な言葉
像謊話這樣直接的言語
ぼくの脳裏かすめるよ今
至今都在我的腦海中浮現
踴るようにはずめよ言葉
無法言喻的話在腦中舞動
殘る猶予わずか9日
剩下的時間僅有9天
だからこうしてがんばってるんだ
所以就這樣努力吧
なのにぼくを襲うよ睡魔
但是我卻被睡魔所干擾
テレビにはOZのスイマー
電視裡還放著OZ的比賽
明日もきっと目の下に隈
明天也肯定帶著黑眼圈
やがてぼくは思春期を迎えた
應該是我的青春期要來了吧
もやもやは基準値を超えてた
已經超出了原有的鎮靜
頭の中は限度なきファンタジー
腦海中浮現出無限幻想
引き出しの中はGOROと平凡パンチ
抽屜中的GORO和平凡pan-chi
世界史地學微分積分
世界史地理學微分積分
んなことよりいつだってへんな気分
比起這些無論何時都是奇怪的感覺
想像は地球儀グルグル回して
想像之中地球儀在轉動著
天井まで屆いてた
直到天花板上
テレビゲームなどまだなかった
電視遊戲還沒有的時候
喫茶店には唯一あったインベーター
咖啡店是當時唯一的誘惑
とりつかれたようにやったもんだ
著了迷一般的去
でも楽しくなかった
但是並不快樂
今思えばほんのささやかな
如今回想起來不過是一點小事
受験というとてもやわらかな
就算是考試也是十分的柔和
人生の関門を目の前に
在人生大難前
ただ逃げたかったんだ
只想著逃避
keep going
keep going
硬いピックでギターを弾いてた
用硬硬的撥片彈奏著吉他
高いベッドで夢を見ていた
在高高的床上進入夢鄉
教科書など読まずに捨てた
把教科書什麼的看也不看就丟了
大學なら行くには行けた
如果能上大學的話
そしてぼくは東京に來た
再之後我就到了東京
別に驚くことはなかった
並沒有特別的驚訝
彼女もでき楽しく過ごした
也愉快的擁有過女朋友
ただまだ世界を知らなかった
但是還是對世界一無所知
keep going
keep going
うそのように素直な言葉
像謊言這樣直接的言語
ぼくの脳裏かすめるよ今
至今都在我的腦海中浮現
踴るようにはずめよ言葉
無法言喻的話語在腦中舞動
殘る猶予わずか一週間
剩下的時間僅有一周了
なじみの美容室は夏季休暇
熟人的理髮店還在放暑假
だからぼくの髪は伸び放題
所以我的頭髮一直在變長
意味もなく増えてよ白髪
無意義的生長著白髮
つまみなくとも飲み幹すよラガー
無需下酒菜就喝光了的橄欖球員
硬いピックでギターを弾いてた
用硬硬的撥片彈奏著吉他
高いベッドで夢を見ていた
在高高的床上進入夢鄉
教科書など読まずに捨てた
把教科書什麼的看也不看就丟了
大學出るには5年かかった
已經畢業5年了
そしてぼくは世界を旅した
然後我在世界旅遊
手も足も言葉も出なかった
學校所學毫無用處（束手無策）
もっと勉強してればよかった
如果更努力些的話就好了
すべて大人の言う通りだった
全都是大人說過的大道理
こんな暑さもうたくさんだ
這般暑氣（這樣鬱悶的）已經足夠了
できればまだ子供でいたいんだ
如果可能的話還是想要個孩子
なにかぼくにプレゼントくれよサンタ
能否給我些禮物嘛聖誕先生
こんな暑さもうたくさんだ
這般暑氣已經足夠了
だからまたクーラーつけたんだ
所以還是想開著空調
するとなぜかうまくいったんだ
開了後不知為何就變得心情就舒暢了起來