清姫道成寺

花や散るらん
花兒呀接連散開
花や散るらん
花兒呀不斷散落
花や散るらん
花兒呀四處飛散
作りし罪も消えぬべき
犯過的罪行注定不會消失
作りし罪も消えぬべき
現有的罪過也必然不會消逝
鐘のお供養拝まん
對這鐘進行祭拜吧
月は程なく入汐の
月亮不久會引發潮汐嗎
月は程なく入汐の
月亮不久會引發潮汐吧
煙みちくる小松原
在炊煙裊裊的小松原
あら嬉しや
異常開心呢
烏帽子を暫し仮に著て
現在暫且試著帶上禮帽
既に拍子を進めけり
然後打著拍子
花の外には松ばかり
在花的一邊只有鬆
暮れ初めて鐘や響くらん
敲響黃昏第一次鐘聲
初夜の鐘を撞く時は
在戌時（晚7—9點）敲鐘時
諸行無常と響くなり
總是迴響著人生無常
花の外には松ばかり
在花的外面只有鬆
暮れ初めて鐘や響くらん
敲響黃昏第一次鐘聲
後夜の鐘を撞く時は
在寅時（早3—5點）敲鐘時
是法滅法と響くなり
總是迴響著諸法滅寂
花や散るらん
花兒呀接連散開
花や散るらん
花兒呀不斷散落
花や散るらん
花兒呀四處飛散
春の夕べを來てみれば
來這春天的晚會看一看
春の夕べを來てみれば
來這春天的晚會瞧一瞧
入相の鐘に花や散るらん
日落時分花會散落在鐘上
我をばいつまで捨置き給ふぞ
我無論何時都捨不得放下
奧へ連れてお下りまれ
它會帶領我墮落
花の姿の亂れ髪
蓬亂如花的頭髮
思へば此鐘恨めしや
回想起這鐘的可狠
龍頭に手をかけ飛ふとそみえし
把手放在龍頭猛的跳起
引きかずきてぞ失せにける
傳來陣陣的失重感
花の姿の亂れ髪
蓬亂如花的頭髮
思えば思えば恨めしや
越想越覺得可狠
亂れし髪の亂るるも
雜亂的頭髮就讓它雜亂吧
その結縁のためぞかし
為了結下那個緣
入相は
在日落時分
寂滅為楽と響くなり
迴響著以苦為樂的聲音
聞いて驚く人もなし
聽到的人也不會驚訝
我も五障の雲晴れて
我還能以五障之雲為晴
真如の月を眺め明かさん
眺望真正的月亮
花や散るらん
花兒呀接連散開
花や散るらん
花兒呀不斷散落
花や散るらん
花兒呀四處飛散
花や散るらん
花兒呀盡情凋零
花や散るらん
花兒呀如此敗落
花や散るらん
花兒呀散落吧
花や散るらん
花兒呀飛散吧
花や
花兒呀~