Child's Song

Goodbye mamma goodbye to you too pa
再見媽媽，也再見爸爸
Little sister you'll have to wait a while to come along
妹妹，你得等一會兒一起走
Goodbye to this house and all it's memories
對這所房子和它承載的回憶說再見
We just got too old to say we're wrong
時間都老了，就別說我們錯了
Got to make one last trip to my bedroom
最後一次去我的臥室
Guess I'll have to leave some stuff behind
看來得把一些東西留下
It's funny how the same old crooked pictures
有趣的是同樣的一些老照片
Just don't seem the same to me tonight
今晚我卻覺得大不一樣了
There ain't no use in shedding lonely tears mamma
媽媽，別再流下無助的孤獨的眼淚
There ain't no use in shouting at me pa
爸爸，別再對我無用地大喊大叫
I can' t live no longer with your fears mamma
媽媽，我不能再忍受你的恐懼了
I love you but that hasn't helped at all
我愛你，但這於事無補
Each of us must do the things that matter
我們每個人都需要做一些重要的事情
All of us must see what we can see
我們所有人都必須看到我們能看到的
It was long ago you must remember
你一定記得，很久以前
You were once as young and scared as me
你曾和我一樣年輕，但卻一樣恐懼
I don' t know how hard it is yet mamma
我不知道這對你有多難，媽媽
When you realize you're growing old
當你發現自己在慢慢變老
I know how hard is not to be younger
我知道這有多難，當發現自己年華已逝
I know you've tried to keep me from the cold
我知道你一直都在溫暖著我
Thanks for all you done it may sound hollow
感謝你所做的一切，有時聽起來有些空洞
Thank you for the good times that we've known
感謝你給我們帶來的美好時光
But I must find my own road now to follow
但我現在必須找到屬於自己的路
You will all be welcome in my home
永遠歡迎你們到我家來
Got my suitcase I must go now
我已收拾好行李，必須得走了
I don't mind about the things you said
我不介意你說的話
I'm sorry Mom I don't knowwhere I'm going
對不起，媽媽，我不知道我要去哪裡
Remember little sister look ahead
妹妹請記住，永遠要向前看
Tomorrow I'll be in some other sunrise
明天日出之時，我已身在他處
Maybe I'll have someone at my side
也許有人會在我身邊
Mamma give your love back to your husband
媽媽，把你的愛還給你的丈夫
Father you've have taught we well, goodbye
爸爸你教會了我們很多，再見了
Goodbye Mamma goodbye to you too pa
再見媽媽，也再見爸爸