Innamoramento

Mylene Farmer - Innamoramento
Mylene Farmer - 愛情囈語
Toi qui n'as pas su me reconnatre
你不曾真的認識我
Ignorant ma vie ce monastère J'ai
也忽略了我那漫長孤寂的人生，我看到
Devant moi une porte entrouverte
在我面前有扇開啟的大門
Sur un peut-être
通向那“未知”

即使我必須將一切重新開始

你不曾相信我所有的孤獨
Même s'il me faut recommencer
也忽略了它的呼喚，它尖利的邊緣，我心中
Toi qui n'as pas cru ma solitude
有一條細細的弦
Ignorant ses cris ses angles durs J'ai
是月亮的光輝
Dans le coeur un fil minuscule
它支撐著我，一粒即將化為碎片的鑽石
Filament de l'une
但仍不顧傷痛，去愛
Qui soutient là un diamant qui suse
並非我選擇這般
Mais qui aime
但，是那，是“囈語”
Je n'ai pas choisi de l'être
是愛，是死亡，或許吧
Mais cest là lInnamoramento
但是是它使時針靜止，只為吐露那一語，
Lamour la mort peut-être
當萬物融合擴散，不分你我
Mais suspendre le temps pour un mot
這就是那，“囈語”
Tout se dilate et cède à tout
它降臨在我們身上，全無保留
Et cest là l'Innamoramento
也許會在誰心中尋找一個回音
Tout son être simpose à nous
你不曾看過...另一邊
Trouver enfin peut-être un écho
我記憶的那一邊以及它緊閉的大門，我已經
Toi qui nas pas vu lautre coté de
埋葬了過往所有的寶藏
Ma mémoire aux portes condamnées Jai
那些殘破痛苦的年歲
Tout enfoui les trésors du passé
你是否明白，我不得不停止回憶
Les années blessées
我已經不會再次抬頭仰望天空，在我面前
Comprends-tu qu'il me faudra cesser
有一扇敞開的大門
Moi qui n'ai plus regardé le ciel J'ai
那“未知”已經刺傷了一顆又一顆的心，
Devant moi cette porte entrouverte Mais
以及它最親密的伴侶

我們對那“未知”期待著，等待著，逃避著
Linconnu a meurtri plus d'un coeur
但我們仍眷戀它
Et son ame soeur
並非我選擇這般
On l'espère on lattend on la fuit même
但，是那，是“囈語”
Mais on aime
是愛，是死亡，或許吧
Je n'ai pas choisi de l'être
但是是它使時針靜止，只為吐露那一語，
Mais cest là lInnamoramento
當萬物融合擴散，不分你我

這就是那，“囈語”
Lamour la mort peut-être
它降臨在我們身上，全無保留
Mais suspendre le temps pour un mot
也許會在誰心中尋找一個回音
Tout se dilate et cède à tout
並非我選擇這般
Et cest là l'Innamoramento
但，是那，是“囈語”

是愛，是死亡，或許吧
Tout son être simpose à nous
但是是它使時針靜止，只為吐露那一語，
Trouver enfin peut-être un écho
當萬物融合擴散，不分你我

這就是那，“囈語”
Je n'ai pas choisi de l'être
它降臨在我們身上，全無保留
Mais cest là lInnamoramento
也許會在誰心中尋找一個回音

並非我選擇這般
Lamour la mort peut-être
但，是那，是“囈語”
Mais suspendre le temps pour un mot
是愛，是死亡，或許吧
Tout se dilate et cède à tout
但是是它使時針靜止，只為吐露那一語，
Et cest là l'Innamoramento
當萬物融合擴散，不分你我

這就是那，“囈語”
Tout son être simpose à nous
它降臨在我們身上，全無保留
Trouver enfin peut-être un écho
也許會在誰心中尋找一個回音
Je n'ai pas choisi de l'être
空靈幽怨的靈魂，委婉如練，將愛情凍結永恆。
Mais cest là lInnamoramento
完
Lamour la mort peut-être
Mais suspendre le temps pour un mot
Tout se dilate et cède à tout
Et cest là l'Innamoramento

Tout son être simpose à nous
Trouver enfin peut-être un écho
空靈幽怨的靈魂，委婉如練，將愛情凍結永恆。
PAR ADRIEN