Finale (Schloss der Zukunft)

Elisabeth:Kalte Sterne
Elisabeth：Kalte Sterne
jagen durch die Wolken totenbleich der Mond
雲掩冷星，月光慘白
Tote Schwaene
天鵝已逝
auf dem Wasser und ein Schloss von Einsamkeit bewohnt
城堡寥落
Sybille:Hohe Berge
Sybille:Hohe Berge
schneebedeckt verneigen sich im Morgenrot
巍峨群山，白雪皚皚，晨曦之中，頷首致意
Unser Koenig
朗聲歡呼
rufen sie sich zu unser Koenig ist nicht tot
我們的王，從未離開
Graf Dürckheim:Ich will danken dir, mein Koenig
Graf Durckheim：感謝您，我的國王
für die Maerchen deines Lebens
感謝您一生留下的童話
Denn du lebtest sie nicht vergebens
一生活在幻夢裡的國王
Dein Tod ist nie gescheh' n
你從未死去
Sybille:Du stehst einsam am See, und du bist mir so nah
Sybille：你獨自佇立湖邊，卻與我如此之近
Ich seh dich, und du weinst gold'ne Traenen
我看見你流下金色的眼淚
Schwanenkoenig, hab Dank. Deine Maerchen sind wahr
謝謝你，天鵝國王，你的幻想已然成真
Und für immer werden sie es sein
並將永遠延續
Elisabeth:Schwanenkoenig, hab Dank
Elisabeth：謝謝你，天鵝國王
Ich lass dich nicht allein. ich geb dir mein Wort
我向你保證，我絕不會棄你而去
Schwanenkoenig, hab Dank
謝謝你，天鵝國王
Und weine nicht, ich geh nie mehr fort
不要哭泣，我再也不會離開
Ensemble:Koenig Ludwig, hoer uns schwoeren:
合唱：路德維希國王，請聽我們起誓：
Du lebst weiter in uns Allen
你活在我們每個人身上
Deine Feinde , sie solln's hoeren
你的敵人也將明白
Ihr feiges Tun umsonst!
他們的詭計終是徒勞
Unser Koenig er lebt, und er führt uns die Hand
萬歲，我們的王，指引我們前進
Wir bewahren dem Koenig die Treue
我們永遠忠實於他
Bau'n ein Schloss wie ein Traum und mit neuem Gewand
以全新之貌，建一座如夢幻的城堡
Und sein Name solle “ZUKUNFT” sein
其名應為“未來”
Bau'n ein Schloss wie ein Traum
建一座如夢幻的城堡
Aus der Asche empor und dem Himmel nah
從灰燼中冉冉升騰，接近天穹
Bau'n ein Schloss wie ein Traum
建一座如夢幻的城堡
Und Ludwigs Maerchen wird mit uns wahr
路德維希的童話由我們來實現
Unser Koenig er lebt, und er führt uns die Hand
萬歲，我們的王，指引我們前進
Wir bewahren dem Koenig die Treue
我們永遠忠實於他
Bau'n ein Schloss wie ein Traum und mit neuem Gewand
以全新之貌，建一座如夢幻的城堡
Und sein Name solle “ZUKUNFT” sein
其名應為“未來”
Bau'n ein Schloss wie ein Traum
建一座如夢幻的城堡
Aus der Asche empor und dem Himmel nah
從灰燼中冉冉升騰，接近天穹
Bau'n ein Schloss wie ein Traum
建一座如夢幻的城堡
Und Ludwigs Maerchen wird mit uns wahr
路德維希的童話由我們來實現
mit uns wahr
由我們來實現