＜SCENE No.5 Battle＞ RUNNING TO HORIZON

海坊主：どうして、もう下手バタンのよ。
海坊主：怎麼了，已經不行了嗎？
獠：お前こそ、いやに休憩が早いじゃないか
獠：你才是呢，這麼早就休息了。
海坊主：へぇ、お前と違って俺はもう20人倒したからな。
海坊主：哼、和你不同，我已經打倒20個了。
獠：おあいにく様、俺はいまので21人目だ。
獠：真不巧，我剛剛打倒了21個。
海坊主：しかしプロとしては二流だな、いくら21人倒したって、左肩にお返しを貰ってるようじゃなぁ。
海坊主：但是作為職業清道夫卻是二流的、即使你打倒了21個、左肩還是被別人回敬了一槍不是嗎？
獠：え、へぇ、これは少し木に引っ掛けただけさ。おー、お前こそ、右の太股はどうしたんだ？
獠：呵、這只是被樹蹭到了。哦、你才是，右邊的大腿怎麼了？
海坊主：うっ？へっへぇ、これは敵にも運のいい奴が一人ぐらいいるということだ、俺に弾を掠らせるぐらいいるな。
海坊主：嗯？哼、這個？敵人之中也有一個兩個運氣比較好的、子彈也只是從我身邊擦了過去而已。
獠：さてと、後50人といったところか。
獠：那麼、還有50人吧。
海坊主：このバずが三バず分だな。
海坊主：分成3組嗎。
獠：相変わらず派手なことを…　うん？その引き金のひらひらは何の印だ？
獠：還是和以前一樣誇張啊…　嗯？你扳機上晃來晃去的是什麼標記嗎？
海坊主：うっ…　なんでもねよ！
海坊主：嗯…　沒什麼！
獠：ちょっとめ見せてみろよ！
獠：讓我康康！
海坊主：止せ！何でもないったら。
海坊主：停手！什麼也沒有。
獠：わはぉー、美樹ちゃんからの手紙だ！うへんんん、仕事道具に女の手紙を付けて來る何で、タコ坊主も色男になったもんだ。
獠：哇哈、是美樹的信啊！哼哼哼哼哼、在槍上掛女人的信什麼的、光頭和尚也變成色鬼啦。
海坊主：うううるせぇ、うるせぇ、美樹はどうしてもっていうから…　うん? お前こそ、パイソンのグリップの底に貼ってある白いシールは何かのおまじないか？
海坊主：吵死了、吵死了、因為美樹說無論如何…　嗯? 你才是、在蟒蛇的握把下面貼的貼紙，是什麼符咒嗎？
獠：うん？なんのこった？おおおおおー　香！
獠：嗯？什麼東西？哦哦哦哦哦ー　阿香！
海坊主：何々、仕事場ではもっこりするなんだと？ははははははは、情けねなぁ！うはははははは！
海坊主：什麼嘛、工作的時候還想著“來一發”？哈哈哈哈哈哈哈、真是不害臊啊！哇哈哈哈哈哈哈！
獠：笑うなよ！俺は知らなかったんだ、お前のは知ってて、お守りにしていたんだろう、そっちの方が情けないじゃないか？
獠：你別笑！我是不知情的、而你是知道才當成護聲符的、應該是你比較不害臊吧？
海坊主：ちょっと待って！どうやら休憩が長すぎたようだな。
海坊主：等等！看來休息時間太長了。
獠：あぁ、とりあえず15人ってとこか。
獠：あぁ、有15個人嗎。
海坊主：今度は地獄の二丁目だな。
海坊主：這次是地獄二輪遊了。
獠：へんん、お前には遊園地なんだろう！
獠：哼哼、對你來說就是去遊樂園吧！
海坊主：數で攻めるつもりだ。
海坊主：打算用人海戰術嗎。
獠：わおー、スライムがいっぱいだぁ。
獠：哇哦、到處都是泥漿。
海坊主：夜明けまで1時間。
海坊主：距離天亮還有1小時。
獠：また香に、朝帰りたって怒られちゃう。
獠：又要被阿香罵我徹夜不歸了。
海坊主：黒は萎えないなぁ。
海坊主：夜晚真的是不無聊呢。
獠：うんんん、よし、行くぜ！
獠：哼哼哼、好、走吧！
海坊主：うーん！
海坊主：嗯！

La la la la la la Step on the gas
La la la la la la Step on the gas
La la la la la la Roll into night
La la la la la la Roll into night
La la la la la la Step on the gas
La la la la la la Step on the gas
La la la la la la Roll into night
La la la la la la Roll into night
眠れない午前二時
失眠的凌晨兩點
いらだちがドアをたたく
心急如焚地敲門
走れない狼たち
無法奔跑的狼群
闇に爪を立てさまよっている
在黑暗中立起爪子徬徨著
君を最後に見たのは
最後看見你的
ほこりの舞う雑踏の中
在塵土飛舞的擁擠中
責めるような眼差しが
用責備的目光
立ち去る背中に痛み殘した
在離去的背上留下了痛楚

霧に閉ざされたモーターウェイ
被霧掩蓋的高速公路
今でも答え探してる
即使現在也在尋找答案
手掛かりのない夜空に
在沒有線索的夜空
地平線が橫たわる
地平線橫亙
Running to Horizon
奔向地平線
(Break away from yesterday)
（從昨天開始）
Climbing on Loneliness
孤獨的攀登
(Believe me baby, woh woh woh)
（相信我，寶貝，哇哦哦）
Running to Horizon
奔向地平線
(Break away from yesterday)
（從昨天開始）
Climbing on Loneliness
孤獨的攀登
星座の消えた空
星座消失的天空
Wow wow wow 標識の無い道
Wow wow wow沒有標誌的道路
Wow wow wow 優しさただ求め
Wow wow wow只追求溫柔
Wow wow wow 弱さと向かい合う
Wow wow wow面對軟弱
Wow wow wow そんな君はいらない
Wow wow wow我不需要那樣的你

愛すものを殘しても
即使還殘留著所愛的東西
越えたい城壁がある
有想要跨越的城牆
誰より激しくいたい
想要比誰都激烈
一人を恐れて逃げたくはない
我不想因為害怕一個人而逃避

凍えた風に身をさらせ
暴露在寒風中，
林の陰に目をこらせ
凝視著樹林的陰影
隠れた道を探しだせ
找出隱藏的道路
銀色のドアをみつけだせ
抓住銀色的門
Running to Horizon
奔向地平線
(Break away from yesterday)
（從昨天開始）
Climbing on Loneliness
孤獨的攀登
(Believe me baby, woh woh woh)
（相信我，寶貝，哇哦哦）
Running to Horizon
奔向地平線
(Break away from yesterday)
（從昨天開始）
Climbing on Loneliness
孤獨的攀登
星座の消えた空
星座消失的天空
Wow wow wow 標識の無い道
Wow wow wow沒有標誌的道路
Wow wow wow 正しい地図だけを
Wow wow wow 只有正確的地圖
Wow wow wow 手に入れたがってる
Wow wow wow想得到什麼
Wow wow wow そんな君はいらない
Wow wow wow我不需要那樣的你