Abel And Cain

Abel and Cain
亞伯與該隱

我從一百年就知道你想要說什麼
お前が何か言いたげなのは１００年前から気づいているさ
隨著吐出的謊言而增加的牆壁
吐いた噓の數だけみるみる高さを増す壁
我可以在滂沱大雨之中襲擊你
I can attack you in the pouring rain
就像第一位殺人犯該隱
like the first murderer named Cain
拿著彷若劍杖之物
tote something like a sword cane to
卻從未被發現過污點
never ever be found stain
我只是開個玩笑，只是消磨時間
I'm just kidding, just killing time
蠢話在口中不斷盤旋
stupid words are spinning round and round
我們生來就背負著罪孽

那些東西本不該被發掘
we are all sinners by birth
我們不值得被從死亡中拯救
some things just shouldn't be unearthed
但這厄運並非糟糕透頂
we are all not worth saving from death
最可悲的是“我們只是一群彼此的過客”
but this doom isn't the worst
“不行了”，“想哭啊”，是你必須感嘆的”
'we are all just strangers' is the most deplorable fact
無論哪裡都無法生存的某人在嘲弄著

越是不斷地書寫牢騷，越是不斷地浪費時間。
「もう駄目」「泣きたい」お前が嘆きゃあ
一人為善
何処かで飽きない誰かが嘲笑う
一人赴死
書いた愚癡の數だけ増えてく闇を肥やす糧
我們為了依靠的對象思考很多
one click to be friends
一些人笑著以示友好
one click to the end
一些人笑著冷若冰霜
we have to think a lot to choose whom to depend on
我們生來就是負罪者
some people smile to be nice
那些東西不該被發掘
some people smile to be cold as ice
我們不配獲得重生的救贖
we are all sinners by birth
厄運卻不是最可悲的
some things just shouldn 't be unearthed
“我們注定是彼此的陌客”是最為可悲的事實。
we are all not worth saving from death
你最好在愛人為你悲傷之前做好準備
but this doom isn't the worst
你知道她不會為此興奮
'we're all just strangers' is the most deplorable fact
這個警告並非演習

聽我說吧，如果你真的不想被良心拷問的話。
you better get ready before your girl starts to cry in a shrill voice
我們應該奮力掙脫這些無法忍受的悲傷
you know she won't get a thrill
擺脫痛苦並製定新的目標
this alert is real not a fire drill
明天是新的一天
hear me now if you really don't want to be grilled
但你的恩賜終將衰亡

人生只有一次
we should refuse to be swallowed
這就是我為何嘗試變強
by unbearable sorrow and set new arrows
人生只有一次
tomorrow is a new day
誰又在乎我的生活呢？
but surely your grace will decay
我們生來就背負罪孽
we live only once
有些東西不該被發掘
that's why I try to be strong
我們不值得被從死亡中拯救
we live only once
而厄運卻不是最壞的
who cares about my life?
“我們只是彼此過客”是最為可悲的事實。
we are all sinners by birth
some things just shouldn't be unearthed
we are all not worth saving from death
but this doom isn't the worst
'we're all just strangers' is the most deplorable fact