病名は愛だった (1AN Remix)

餘命數か月ばかりの戀に
在生命僅剩數月的戀情裡
點滴で扶養する患者達
患者們用點滴延續生命
被害者の甘い期待を弔い
被害者期待的奇蹟將變成葬禮
悔悟の機會を躊躇うドクター
醫生在救贖的選項前變得遲疑
所以など行方知らず
患病的始末該從何談起
未知の病巣に臥す患者達
未知病症讓患者們奄奄一息
発熱が死因然れば早期に
發熱會致命犯人明知這一點
躊躇すべきだったと知る放火犯
卻仍扣下了讓免疫崩潰的扳機

この心に穴が空いたくらいなのに
不過是心上被打開一個窟窿而已
たったそれだけの違いなのに
明明只有這點區別於以前的自己
貴方の背中に滲んでく涙痕が
可這浸濕你襯衫的不爭氣的淚啊
枯れそうもないのはどうしてなの
為什麼絲毫沒有要停下的痕跡
病名は愛だった
病名為愛

今はもはや持ち腐れの戀に
在如今只能徒增傷痛的戀情裡
些事な延命を乞う患者達
患者們仍乞求延長哪怕分秒的生命
加害者の荒い治療に耐えたい
加害者的治療只會加重病情
伴侶たる者はと覚るペイシェント
病人們只能相依為命
赤い糸を固結び
拿起被剪斷的命運紅線
故に首を絞め合う患者達
在彼此的頸項上牢牢係緊
呼吸が出來ない
雖然不能呼吸
然れど解けない
卻無法反抗這個決定
本旨に反す麻酔に縋っている
依靠意料之外的麻醉感苟活下去

ただ心の溝をそっと覆いたくて
不過是想悄悄掩蓋心上傷口的痕跡
たったそれだけの違いなのに
明明只有這點區別於以前的自己
どのガーゼを充てたとしても代えられない
可什麼樣的紗布能夠代替
貴方の溫もりを待っている
我苦苦等待的你的愛意
病名は愛だった
病名為愛