ジッタードール／Jitter Doll（翻自 Lily）

ジッタードール／Jitter Doll
作詞：niki
作曲：niki
編曲：niki
原唱：Lily
翻唱：卡門的門
後期：三星堆後期組


雨上がる途中の雫眺めて／在雨水正在停下的途中眺望著淚滴
右目にコネクター／用右眼的連接器
繋ぐ動力／連接起來的動力

亂れ亂れこの溫度で／混亂是混亂的這個溫度
全て溶けるような／一切都融化散開
飛ばせ飛ばせホログラムで／飛舞飛舞著的全息圖
悲しみの世界へ／到悲傷的世界去
そして操られる／然後被操縱著
そして操られる／然後被操縱著
その世界に何が見える？ ／在那個世界看到了什麼？

異常な思考迴路ノイズを／異常思考的電路雜音
人類（ヒト）はそう…／人類是那樣
それを「愛」とまだ呼んでいる／還把那個稱呼為「愛」
その「愛」を生みながら愛し合う世界では／在互相愛著的世界中孕育著那個「愛」
「愛が與えられない者はいない」と／「不存在著沒被給予愛的人」

繰り返す歴史をインストールして／被安裝上反覆著的歷史
青白く唸れよ／青白色般的鳴響
響く雷鳴／響徹的雷聲
繋げ繋げこのコードで／繫起繫起這個編碼
爭いの世界へ／到鬥爭的世界去
染まれ染まれパラサイトで／染上染上的寄生體
血液の中まで／到血液中
そして何が見える？ ／然後看到了什麼？
そして何が見える？ ／然後看到了什麼？
それは空を砕く光／那是能粉碎天空的光芒

狂った不確定動力を／發瘋般不確定的動力
人類（ヒト）はそう…／人類是那樣
それを「生命」とまだ呼んでいる／還把那個稱呼為「生命」
その命を守りながら／在互相爭奪的世界中
奪い合う世界では／保護著那個「生命」
「涙流して嘆く者はいない」と／「不存在著流下淚水而嘆息的人」
信じて…／這樣相信著…

雨あがる空に希望の跡／下過雨後的天空希望的跡象
咲いた水溜まり鼓動の跡／綻開的水窪跳動的跡象
起きてよ起きてよ／起來喔起來喔
錆びついた歯車が回りだす／帶點生鏽的齒輪轉動起來
繋がって／相繫著…

「愛」を持つ生命を／擁有著「愛」的生命
人類はそう…／人類是那樣
それを「ヒト」とまだ呼んでいる／還把那個稱呼為「人類」
その「人類」を守りながら殺し合う世界では／在互相廝殺的世界中保護著那個「人類」
「涙流して嘆く者はいない」と／「不存在著流下淚水而嘆息的人」
異常な思考迴路ノイズを／異常思考的電路雜音
人類はそう…／人類是那樣
それを「神」とまだ呼んでいる／還把那個稱呼為「神」
その「神」を信じながら／在獲得救贖的世界中
救われる世界では／相信著那個「神」
「聲を枯らして嘆く者はいない」と／「不存在著聲音枯乾而嘆息的人」
信じて／這樣相信著…

～終わり～