Il est où le bonheur

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?
幸福在哪裡？在哪裡？在哪裡？
Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?
幸福在哪裡？在哪裡？在哪裡？

我深愛過，我乞求過
J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche
我等待著幸福
J'attendais d'être heureux
我唱過歌，我生養過孩子
J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants
我做過更好的事
J'ai fait au mieux
我曾經給人臉色看，我也假裝過幸福
J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant
人們總會裝作有能力的樣子來做事
On fait comme on peut
我做過傻事，真的，我聚會過
J'ai fait le con, c'est vrai, j'ai fait la fête ouais
我那時相信那就是幸福
Je croyais être heureux
但是，在那些沒有朋友陪伴我的晚上
Mais, y a tous ces soirs sans potes
在沒有人來的時候
Quand personne ne sonne et ne vient
在雨中的週日晚上
C'est dimanche soir dans la flotte
就像一個落湯雞
Comme un con dans son bain
我試著把自己淹死，卻浮了起來
Essayant de le noyer mais il flotte
真是太他媽難過了
Ce putain de chagrin, alors
我唱得更加多，期待明天會更好
Je me chante mes plus belles notes et ça ira mieux demain
幸福在哪裡？在哪裡？在哪裡？

幸福在哪裡？在哪裡？在哪裡？
Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?
幸福在那裡，在那裡，在那裡
Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?
幸福在那裡，在那裡，在那裡
ll est là l'bonheur, il est là, il est là
我奉承討好別人，我耍把戲
Il est là l'bonheur, il est là, il est là
我等待著幸福

我當過小丑，真的，我什麼也沒做
J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque
但是生活從來就沒有變得更好
J'attendais d'être heureux
我做得很好，雖然也犯過錯誤
J'ai fait le clown, c'est vrai, et j'ai rien fait
人們總會裝作有能力的樣子來做事
Mais ça ne va pas mieux
我瘋狂過，我理解那些瘋子的笑容
J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes
但是我相信幸福的存在
On fait comme on peut
它在每個聖誕夜，人們禮貌微笑的時候
J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais
它保護著殘酷生活中的孩子的笑容
Je croyais être heureux, mais
還有我們回憶中的地方
Y a tous ces soirs de Noël où l'on sourit poliment
那些是我們期待的生活
Pour protéger de la vie cruelle tous ces rires d'enfants
我唱得更好了，生活變得更好了
Et ces sièges vides qui nous rappellent
幸福在哪裡？在哪裡？在哪裡？
Ce que la vie nous prend, alors
幸福在哪裡？在哪裡？在哪裡？
Je me chante mes notes les plus belles, c'était mieux avant
幸福在那裡，在那裡，在那裡

幸福在那裡，在那裡，在那裡
Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?
幸福就像蠟燭的火焰
Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?
就在你周圍發出微弱的光，你卻把它撲滅
ll est là l'bonheur, il est là, il est là
所有人都想要幸福，所有人都想要
Il est là l'bonheur, il est là, il est là
全世界所有人都願意等待

但是幸福從來不來打擾我，從來沒有
C'est une bougie l'bonheur
它從來不出現，從來不
Rie pas trop fort d'ailleurs, tu risques de l'éteindre
幸福大概是個傻子，是的
On l'veut l'bonheur, oui, on l'veut
因為它總是在人們知道它在哪里之後出現
Tout le monde veut l'atteindre
幸福在哪裡？在哪裡？在哪裡？
Mais il fait pas de bruit l'bonheur, non
幸福在哪裡？在哪裡？在哪裡？
Il fait pas d'bruit, non, il n'en fait pas
幸福在那裡，在那裡，在那裡
C'est con le bonheur, ouais
幸福在那裡，在那裡，在那裡
Car c'est souvent après qu'on sait qu'il était là
幸福在哪裡？在哪裡？在哪裡？

在哪裡？在哪裡？
Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?
幸福在哪裡？
Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?
Mm~~~~~~~在那裡，幸福在那裡，在那裡，在那裡
ll est là l'bonheur, il est là, il est là
在那裡，在那裡，幸福在那裡，在那裡
Il est là l'bonheur, il est là, il est là

Oh mais il est où l'bonheur? Il est où l'bonheur?
Il est où? Il est où?
Oooh mais il est où l'bonheur?
Mmmmmmm, mais il est là,le bonheur il est là, il est là
Mais il est là, ouais, le bonheur il est là, il est là