The Rebel Girl

作詞：Joe Hill
眾所周知，有各種各樣的女人
作曲/改編/演唱：Hazel Dickens
在這個殘酷的世界裡。
There are women of many descriptions
有些人住在美麗的豪宅里，
In this cruel world, as everyone knows.
她們穿著最好的衣服。
Some are living in beautiful mansions,
她們是貴族女王或公主，
And are wearing the finest of clothes.
靠鑽石和珍珠去展現魅力
There's the blue blooded queen or the princess,
但是最珍貴和最美麗的女士
Who have charms made of diamonds and pearls
是叛逆女孩。
But the only and thoroughbred lady
她是個叛逆女孩，叛逆女孩!
Is the Rebel Girl.
她是工人階級，是這個世界的力量。
She's a Rebel Girl, a Rebel Girl!
從緬因州到喬治亞州
She's the working class, the strength of this world.
你將會看到她為你我而戰。
From Maine to Georgia you’ll see
是的，她就在你身邊，帶著她的勇氣和驕傲。
Her fighting for you and for me.
她在任何地方都是無敵的。
Yes, she’s there by your side with her courage and pride.
我為與一個叛逆女孩一起爭取自由
She’s unequaled anywhere.
而感到自豪。
And, I'm proud to fight for freedom
雖然她的手可能因勞動而長老繭，
With a Rebel Girl.
她的衣服可能不好看，
Though her hands may be hardened from labor
但她胸中的心臟還在跳動，
And her dress may not be very fine
她的階級和她的同伴都是這樣的人。
But a heart in her bosom is beating
老闆們知道他們無法改變她，
That is true to her class and her kind.
她願意為保衛工人的世界而死。
And the bosses know that they can’t change her
唯一一位有教養的女士
She’d die to defend the worker’s world.
是叛逆女孩。
And the only and thoroughbred lady
她是個叛逆女孩，叛逆女孩!
Is the Rebel Girl.
她是工人階級，是這個世界的力量。
She's a Rebel Girl, a Rebel Girl!
從緬因州到喬治亞州，
She's the working class, the strength of this world.
你將會看到她為你我而戰。
From Maine to Georgia you’ll see
是的，她就在你身邊，帶著她的勇氣和驕傲。
Her fighting for you and for me.
她在任何地方都是無敵的。
Yes, she’s there by your side with her courage and pride.
我為與一個叛逆女孩一起爭取自由
She’s unequaled anywhere.
而感到自豪。
And, I’m proud to fight for freedom
是的，我為與一個叛逆女孩一起爭取自由
With a Rebel Girl.
而感到自豪。
Yes,I’m proud to fight for freedom
With a Rebel Girl.