Growing Up

製作人: Deb Talan
當你年少我們都棲居荒野
When you were a child and we all lived in the wild
後來約定要共度餘生
And we married
我擁抱著你深愛著你
And carried you in our arms and in our hearts
我們從兩人變成三人
We were two then three
在你身旁凝望著你就是自由和充實
Full and free just to be with you see you
我們的愛每日新鮮永不斷貨
Made us feel anew just like every day love you like today
生日快樂親愛的
It's your birthday
你的媽媽突然流下淚
Even though your mother's suddenly crying
其實你知道她偷偷在廚房放著生日蛋糕
She says it is the cake in the kitchen you know she's lying
你的弟弟和你爭搶著氣球
Your brothers fighting of your balloons
收音機裡依舊循環著你最愛的歌
Still the radio is playing all your favorite tunes
爸爸從書架裡抽出《彼得潘》
And Daddy will take down Peter Pan from the shelf
為你而朗讀
And he'll read it out loud
就算你可以自己將它讀出來
Though you could read it yourself
你長大了你成熟了
You're growing up you're growing up
但是請不要從我身邊走遠
But don't grow away from me
浮生如夢
Life is like a dream
在你夢醒和熟睡之間的間隙
The moment in between when you wake and sleep
你深知該如何去做
In the deep knowing it now knowing how
成長很艱難我們可以幫助你乘風破浪
It's heavy though we can help you gro
想把這世界包裝成精緻的禮物
Wanna package up the world like a present
如果失敗那就再試一次
We fail and try again
生日快樂親愛的
It's your birthday
你的媽媽突然流下淚
Even though your mother's suddenly crying
其實你知道她偷偷在廚房放著生日蛋糕
She says it is the cake in the kitchen you know she's lying
你的弟弟和你爭搶著氣球
Your brothers fighting of your balloons
收音機裡依舊循環著你最愛的歌
Still the radio is playing all your favorite tunes
爸爸從書架裡抽出《彼得潘》為你而朗讀
And Daddy will take down Peter Pa from the shelf
就算你可以自己將它讀出來
And he'll read it out loud though you could read it yourself
你長大了你成熟了
You're growing up you're growing up
但是請不要從我身邊走遠
Don't grow away from me
我終於明白
I finally see
放手是唯一真正讓你去飛的方式
To let you go is the only way to really help you fly
但我寧願緊握你的雙手
But I'd rather hold on tight
你是鱗片閃閃的星
You are a shining star
是宇宙中最璀璨的一粟
A bright spot in the universe
就算世間一切變得污濁腐敗
While things here go from bad to worse
孤獨的人也劣跡斑斑
So dark what lonely people do
承受太多攝入太多
Take too much take too fast eat too much
但我祝愿你存留更多的善意
I wish there could be more of your kind
努力成長沿途都是收穫
Grow strong we'll ride along
生日快樂親愛的
It's your birthday
你的媽媽突然流下淚
Even though your mother's suddenly crying
其實你知道她偷偷在廚房放著生日蛋糕
She says it is the cake in the kitchen you know she's lying
你的弟弟和你爭搶著氣球
Your brothers fighting of your balloons
收音機裡依舊循環著你最愛的歌
Still the radio is playing all your favorite tunes
爸爸從書架裡抽出《彼得潘》為你而朗讀
And Daddy will take down Peter Pan from the shelf
就算你可以自己將它讀出來
And he'll read it out loud though you could read it yourself
你長大了你成熟了
You're growing up you're growing up
你正成為更好的自己
You're growing up
但請不要走遠
But don' t grow away
請不要走遠
Don't grow away
請不要走遠
Don't grow away
請不要走遠
Don't grow away
請不要離開我遠走高飛
Don't grow away from me