Si le Temps Me Permettait

Si le temps me le permettait
如果時間允許
Oh,je serais près de toi
潘多拉之盒
On passerais des jours ensemble
如果時間允許
L'assise sous le même toit
我會在你身旁
Si le temps me le permettait
我們一起虛度時光
J'aurais le choix
同住一個屋簷下
Le sort si capricieux ne nous voit même pas
如果時間允許

我會有選擇
En secret on se verrait
我們不會經歷這樣反复無常的命運
Dehors sans lumière
我們悄悄地四目相對
Je te dirais combien tu m'as manqué
外面一片漆黑
Mais que je devais changer d'air
我將要對你傾訴思念
J'écrirais encore des mots
但我多麼需要換換空氣
Sur le frigidaire
我依舊要寫下情話
toi,tu me maudirais
在冰箱上
Mais le ferais pour me plaire
你咒罵我

但這樣做是為了逗我開心
Si le temps me le permettait
如果時間允許
Oh,je serais près de toi
我應該在你身旁
On passerais des jours ensemble
我們一起虛度時光
L'assise sous le même toit
同住一個屋簷下
Si le temps me le permettait
如果時間允許
J'aurais le choix
我會有選擇
Le sort si capricieux ne nous voit même pas
我們不會經歷這樣反复無常的命運

我想變成楊柳
Je dirais au saule
鋪滿在你的腳下
De plier sous tes pas
在你的肩頭玩鬧
Rirais sur ton épaule
當周圍其他人都不能理解時
Comme quand les autres autour ne comprenaient pas
我會牽起你的雙手帶你走
Je t'amènerais cette main
還有曾經愛你的那雙眼睛
Et ses yeux et que t'aimaient
你沒能鍾愛的眼睛
Celui que tu n'as pu chérir
當你的臉頰變紅
Quand tes joues rougissaient
如果時間允許

我會在你身旁
Si le temps me le permettait
我們一起虛度時光
Oh,je serais près de toi
同住一個屋簷下
On passerais des jours ensemble
如果時間允許
L'assise sous le même toit
我會有選擇
Si le temps me le permettait
我們不會經歷這樣反复無常的命運
J'aurais le choix
生活讓我遭受苦難
Le sort si capricieux ne nous voit même pas
我扼殺了我的愛情

但我真的嘗試了
Moi la vie elle m'a éprouvé
我無法經受這份打擊
J'ai tué mon amour
在一個晚上它逐漸消散
J'ai pourtant essayé
在燃燒的木柴的角落
Je ne supportais plus les coups
在他的威士忌杯子裡，我倒了毒藥
Quand un soir il s'est assoupi
我破門而出，我奔跑
Au coin des tisons
去哪裡都可以
Dans son vert de whisky ,j'ai verrais du poison
今天他尋找我
Je suis portie,j'ai couru
為了把我送進監獄
Dans toutes les directions
如果時間允許
Aujourd'hui il me cherchent
我會在你身旁
pour acheter un rang prison
我們一起虛度時光

同住一個屋簷下
Si le temps me le permettait
如果時間允許
Oh,je serais près de toi
我會有選擇
On passerais des jours ensemble
我們不會經歷這樣反复無常的命運
L'assise sous le même toit
如果時間允許
Si le temps me le permettait
我會在你身旁
J'aurais le choix
我們一起虛度時光
Le sort si capricieux ne nous voit même pas
同住一個屋簷下

如果時間允許
Si le temps me le permettait
我會有選擇
Oh,je serais près de toi
我們不會經歷這樣反复無常的命運
On passerais des jours ensemble
完
L'assise sous le même toit
Si le temps me le permettait
J'aurais le choix
Le sort si capricieux ne nous voit même pas

(fin)