Va det då?

Jag va redan i hissen
我已經進了電梯
När jag insåg att jag gått utan att säga hejdå
卻意識到我離開的時候沒有說再見
Va det kanske den middan?
也許是今天下午？
Du sökte handen under bordet men jag ryckte ifrån
你在桌子下面尋找我的手，但被我推開了
Va det bråket i bilen?
是那次在車裡的爭吵嗎？
När jag inte orka svara, bara gav up, sa förlåt
當我無法回答時，我就放棄了，抱歉
Den där kvällen på klubben
還是那天晚上在俱樂部
Och vi dansade med andra när dom spela vår låt
當演奏我們的歌曲時，我們卻在和別人一起跳舞
Va det då?
是那時候嗎？
Va det då allt det enkla blev för svårt?
當一切原本簡單的事情變得太過艱難？
Va det då? Va det då? (Va de, va de då? Va de)
是那時候嗎？是那時候嗎？ （是嗎，是嗎？）
Va det då?
是那時候嗎？
Va det då de sluta räcka med 'Förlåt'?
當我們開始不停說“對不起”的時候？
Va det då? Va det då? (Va de, va de då? Va de)
是那時候嗎？是那時候嗎？ （是嗎，是嗎？）
Va det på premiären?
是那次首映式的時候嗎？
När du sjöng låtar om ditt liv men aldrig nämnde oss två
當你唱起關於你生活的歌曲，但是從未提及過我們兩人？
Eller helgen på landet?
還是那次在鄉村的周末？
Du sa knappt ett ord till mig men log mot din telefon
你幾乎沒有對我說過一句話，但一直對你的手機微笑
Där mellan Medis och Slussen
又或許是那次在市民廣場和Slussen之間
När jag satte mig på marken och du fortsatte gå
當我坐在地上，而你卻沒有停下來等我
Sa till bilden på kylen, 'Varför kan jag inte känna det som vi kände då?'
對冰箱上的照片說：“為什麼我再也不能體會到我們當時的感受？”
Snälla, låt mig känna det som jag kände då
請讓我感受一下我當時的感受
Va det då?
是那時候嗎？
Va det då allt det enkla blev för svårt?
當一切原本簡單的事情變得太過艱難？
Va det då? Va det då? (Va de, va de då? Va de)
是那時候嗎？是那時候嗎？ （是嗎，是嗎？）
Va det då?
是那時候嗎？
Va det då de sluta räcka med 'Förlåt'?
當我們開始不停說“對不起”的時候？
Va det då? Va detdå? (Va de, va de då? Va de)
是那時候嗎？是那時候嗎？ （是嗎，是嗎？）
Va det någonstans där ungefär när
是那次在某時某地
Vi ramla tillsammans men landa längre isär
我們一起躺下卻分開的時候嗎？
Någonstans där ungefär när
也許在那裡，也許在那個時候
Vi börja glömma dom drömmarna som var hela vår värld
我們開始忘記那個曾是我們整個世界的夢想？
Va det då? Va det då?
是那時候嗎？是那時候嗎？
Va det då? Va det då? (Va de, va de då? Va de)
是那時候嗎？是那時候嗎？ （是嗎，是嗎？）
Va det då?
是那時候嗎？
Va det då de sluta räcka med 'Förlåt'?
當我們開始不停說“對不起”的時候？
Va det då? Va det då? (Va de, va de då? Va de)
是那時候嗎？是那時候嗎？ （是嗎，是嗎？）
Va det då?
是那時候嗎？
Va det då allt det enkla blev för svårt?
當一切原本簡單的事情變得太過艱難？
Va det då? Va det då? (Va de, va de då? Va de)
是那時候嗎？是那時候嗎？ （是嗎，是嗎？）