Blue Moon

青い月が照らしているこの心に巡る想いを
屆かなくて哀しくても君の幸せだけ求めた
藍色的月光照耀著這顆心中縈繞的思念
編曲：八木沼悟志
即使無法傳達而感到悲傷也只希望你能夠幸福
Blue Moon - fripSide
新たな季節に気持ちは戸惑い
在這嶄新的季節裡我的心情充滿了困惑
君がくれたいくつもの優しさはいま
你給予了我的無數溫柔如今
その色を変えて意味を問いかける
那個顏色改變了我詢問著意義
行くあての無い心はとりとめのない形を描く
沒有目的的心描繪著沒有邊際的圖案
いつだってその笑顔を側で
無論何時那個笑容總會伴隨身邊
見られることが嬉しくて
只要看到就會無比開心
そんな日々がずっと続くと思っていた
我以為那樣的日子會永遠持續下去
冷たい空光る星にこの誓いをそっと伝えた
冰冷的天空下向閃耀的星星輕輕地傳達了這個誓言
葉わないと知っていても心に噓はつけなくて
即使知道無法實現也不會向心情說謊
青い月が導いてる私がいま目指すべき場所
藍色的月亮在指引著我到我現在應該去的地方
屆かなくて哀しくても君の幸せを願った
即使傳達不到而感到悲傷也只希望你能夠幸福
歩いて來た日々記憶は眩しく
走過的那些時光記憶是如此的耀眼
君との距離意識したあの日が今も
意識到了與你距離的那天如今
鮮やかに浮かぶ記憶を抱きしめ
也鮮明地浮現在腦海中緊緊擁抱著這份記憶
君の想いに重なる新しい景色を捜してく
尋找著與你的思念重疊的新景色
一つだけ切なく輝いた
獨自閃耀著悲傷
君の言葉を忘れない
無法忘記你的話語
だけどずっと君の笑顔を守りたいよ
但是我想永遠守護著你的笑容啊
近く遠い距離が今もこの心に巡る想いを
遙遠的距離到了現在這顆心中縈繞的思念
溶かせなくて痛んでいる捨てきれない夢を見てる
無法融化疼痛著做著無法捨棄的夢
わかってるよ君の胸もこの心と同じくらいに
我明白的你的心也如同這顆心
今もきっと傷んでいるだから私は迷わない…!
現在一定受到了傷害所以我不會再迷茫…！
冷たい空光る星にこの誓いをそっと伝えた
冰冷的天空下向閃耀的星星輕輕地傳達了這個誓言
葉わないと知っていても心に噓はつけなくて
即使知道無法實現也不會向心情說謊
青い月が導いてる私がいま目指すべき場所
藍色的月亮在指引著我到我現在應該去的地方
屆かなくて哀しくても君の幸せを願った
即使傳達不到而感到悲傷也只希望你能夠幸福
近く遠い距離が今もこの心に巡る想いを
遙遠的距離到了現在這顆心中縈繞的思念
溶かせなくて痛んでいる捨てきれない夢を見てる
無法融化疼痛著做著無法捨棄的夢
わかってるよ君の胸もこの心と同じくらいに
我明白的你的心也如同這顆心
今もきっと傷んでいるだから私は迷わない…!
現在一定受到了傷害所以我不會再迷茫…！