careless whisper (live mountain winery, Saratoga, CA)

Barry Manilow - Careless Whisper

很是猶豫的我
I feel so unsure
牽著你的手步入舞池
As I take your hand and lead you to the dance floor
舞曲已經停止，但你眼神卻另有示意
As the music dies, something in your eyes
這令我想起了銀幕中
Calls to mind the silver screen
林林總總的悲劇收場
And all its sad good-byes
我再也無法起舞

內疚的心令舞步失去韻律
Im never gonna dance again
儘管欺瞞並不困難
Guilty feet have got no rhythm
但我知道你早已看穿
Though its easy to pretend
我早應知道欺騙是愚蠢的
I know your not a fool
而我現在卻又錯過了機會

故此，我終將不再起舞
Shouldve known better than to cheat a friend
不能再如往日一般與你共舞
And waste the chance that Ive been given
時光無法治愈
So Im never gonna dance again
哪怕是好友的無心傷害
The way I danced with you
對於身心而言

裝糊塗未必是壞事
Time can never mend
因為真相不會帶來寬慰
The careless whispers of a good friend
你只能尋到痛苦與之相伴
To the heart and mind
我再也無法起舞
Ignorance is kind
內疚的心令舞步失去韻律
Theres no comfort in the truth
儘管欺瞞並不困難
Pain is all youll find
但我知道你早已看穿

我早應知道欺騙是愚蠢的
Im never gonna dance again
而我現在卻又錯過了機會
Guilty feet have got no rhythm
故此，我終將不再起舞
Though its easy to pretend
不能再如往日一般與你共舞
I know your not a fool
不再有你的愛

今夜的舞曲是如此喧囂刺耳
Shouldve known better than to cheat a friend
真心希望我能夠逃離這人群
And waste this chance that Ive been given
也許這樣做會是更好的結局
So Im never gonna dance again
說出真心話也只會互相傷害
The way I danced with you
我們本能夠好好地在一起

我們本可以繼續翩翩起舞
Never without your love
但如今，我又能與誰共舞？

求求你留下吧
Tonight the music seems so loud
我再也無法起舞
I wish that we could lose this crowd
內疚的心令舞步失去韻律
Maybe its better this way
內疚的心令舞步失去韻律
Wed hurt each other with the things wed want to say
但我知道你早已看穿

我早應知道欺騙是愚蠢的
We could have been so good together
而我現在卻又錯過了機會
We could have lived this dance forever
故此，我終將不再起舞
But no ones gonna dance with me
不能再如往日一般與你共舞
Please stay

And Im never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though its easy to pretend
I know your not a fool

Shouldve known better than to cheat a friend
And waste the chance that Ive been given
So Im never gonna dance again
The way I danced with you