純情スカート

僕だけの純情スカート
只屬於我的純情裙擺
街ゆく人の視線をその體に集めては
/將街上行人的視線都集中在身上的那人
悪戯に微笑む純情紫色の影
/惡作劇般的微笑著純情紫色的影子
不器用な指先が描く
/用笨拙的手指描繪著
終わりのない物語
沒有終結的故事
怪しげなその溫度に
/在不穩定的溫度下
溶かされてゆく體
身體開始漸漸融化
決して葉わぬ戀ならば
/若這是絕對無法實現的戀愛
せめて忘れてしまう前に
/那至少在徹底忘掉之前
そっと君のその心
/把你的那份心意
僕に見せてほしくて
悄悄地展現給我看看吧

/在你的裙擺之中隱藏著的
君のスカートの中に隠れた
/甜蜜卻又苦澀充滿誘惑的純情
甘くほろ苦い誘惑の純情
/那是絕對不允許他人觸碰的
誰も觸れることは許されない
/只屬於我的純情裙擺
僕だけの純情スカート
/在被今年的流行色完全染掉了的這個世界

纏繞在你身上的黑白單色只有那個才是真實

/收集著零亂的話語在此中尋求著那份感情
今年の流行色に染められたこの世界で
/終於好不容易才找到的那個瞬間你卻已經不在了
君が身に纏ったモノクロそれだけが真実/
散らばった言葉を集めて感情を探し求めた
/反正遲早都會轉生
やっと見つけたその瞬間君はもう居なくて
/因此若是兩人能夠重逢

/我的心一定會獻給你的
...music...
/在你的裙擺之中隱藏著的
いつか生まれ変わるとして
脆弱卻又虛幻充滿躊躇的純情
そこで二人巡り合えば
/那是絕對不允許他人觸碰的
きっと僕のこの心君に捧げてしまう
/只屬於我的純情裙擺

/就像兩人不久後就會消失一樣

在你的手中攥住的心髒
君のスカートの中に隠れた
/那是絕對不允許他人觸碰的
脆く儚げで不確かな純情/
/只屬於你的純情裙擺
誰も觸れることは許されない
/那是連我也絕不能觸碰的
僕だけの純情スカート
/只屬於你的純情裙擺

いつか二人消えてしまわないように
君の手の中で握られた心臓/
誰も觸れることは許されない
君だけの純情スカート
僕も觸れることは許されない
君だけの純情スカート

end