夏令時記錄（Cover ゆめこ）

夢を見たんだ
//我做了一個夢，
遠い昔に見たような
//似乎已經是很久以前了，
ひどく、懐かしい夢を
//一個讓我十分懷念的夢，
サマータイムレコード//
Summer Time Record （夏令時記錄），
忘れてしまわないように、
//為了不再忘記，
今日も描こう
//今天也描繪著，
昨日も今日も晴天で入道云を見ていた
//無論是昨天今天亦或是晴天一直望著那積雨雲，
怠（だる）いくらいの快晴だ徐（おもむろ）に目を閉じて
//天空萬里無雲得令人發倦徐徐閉上雙眼，
「それ」はどうも簡単に思い出せやしない様で
//總覺得「那個」好像並不是那麼簡單就能回想得到的，
年を取った現狀に浸ってたんだよ
/ /隨著年歲的增長我早已沉浸於現狀當中了，
えぇ… っと、なんであぁなったんだっけ？ //
那個…發生了什麼？
あっ… ふふっ
//啊…呵呵…
大人ぶった作戦で不思議な合図立てて
//裝成大人一樣來作戰打著不可思議的信號，
「行こうか、今日も戦爭だ」 立ち向かって手を取った
//「走吧，今天也得戰鬥啊」 勇敢面對手牽著手，
理不盡なんて當然で獨りぼっち強いられて
//因為不講理這類的是必然的被迫獨自孤身一人，
迷った僕は憂鬱になりそうになってさ
//曾經迷茫的我好像要變憂鬱了啊，
背高草（せたかそう）を分けて滲む太陽睨んで
//在高高的草叢中凝視著那模糊的太陽，
君はさ、こう言ったんだ「孤獨だったら、おいでよ」
//你呀，那樣說道「感到孤獨的話，就來這裡吧」，
騒がしさがノックして生まれた感情さえも
//喧囂向我敲門就連產生出的這份感情也好，
頭に浮かんでは萎（しぼ）んだ「幻なのかな？」
//浮現在腦海裡又枯萎掉「難道這不是幻想嗎？」，
秘密基地に集まって「楽しいね」って単純な
//聚集在秘密基地說著「真快樂」的時候真是單純呢，
あの頃を思い出して話をしよう
//回憶那些日子來說一會兒話吧，
飛行機雲飛んで行って「眩しいね」って泣いていた
//飛機留下的殘雲劃破天空一說「真眩目呢」就突然淚流而下了，
君はどんな顏だっけなぜだろう、思い出せないな
//你那時候又是什麼樣的表情呢為什麼回想不起來啊，
【クロハ】これが運命なんだよ
//【Kuroha（黑Konoha）】這就是命運啊，
【ヒビヤ】あぶないっヒヨリ
！ //【Hibiya】Hiyori！危險！
【ヒヨリ】ヒビヤァっ//【Hiyori】Hibiya！ …，
【榎本貴音】遙っ、死じゃやだよ
//【榎本貴音】都是你的錯好討厭不要不想死啊，
【カノ】やぁ、おはよう
//【Kano】喲早安，
【キド】お前、食い過ぎだ
//【Kido】你啊吃太多了吧，
【マリー】それが気に入ったの？
//【Mari】這是…你喜歡的嗎？
【シンタロー】ちょっ！ //お前何考えっうわあァあっ！
//【Shintaro】等等！你在想什麼啊？ ！
【モモ】お汁粉オレンジです！飲みます？
//【Momo】這是橙汁，要喝嗎？
【セト】そっちの上の方を、お願いしていいっすか？
//【Seto】可以拜託你一下嗎？在上面的那個地方，
【エネ】ニセモノさん… あっコノハっ，
//【Ene】你這山寨貨…啊Konoha，
【マリー】痛いくらいに現実は足早に駆け抜けた，
//【Mari】令人痛苦的現實 飛快地走過，
【セト】マリー ナイス！
//【Seto】Mari Nice！ （Mari唱得漂亮！），
【マリー】えへへっ，//
【Mari】呃呵呵，
【カノ】選んだ今日は平凡で崩れそうになる日々さ
//【Kano】選擇了今天平凡的卻又要崩壞的日常，
【セト】なんかイラッとするっすね，//
【Seto】這啥啊，
【キド】奇遇だな?俺もそう思った，
//【Kido】好巧我也是這麼想的，
【カノ】ヒドくないっ！ //
【Kano】沒那麼渣了！
【ヒビヤ】昨日の今日も延長戦大人だって臆病だ
//【Hibiya】昨天的今天也是延長戰，
【モモ】ヒビヤでうだうめい//
【Momo】Hibiya唱歌好棒，
【ヒビヤ】バスッ!
//【Hibiya】Pass！ （過！），
【シンタロー】今になってなんとなく
//【Shintaro】：直到今天，
【エネ】うぶぶぶっ
//【Ene】呵…噗…… ，
【シンタロー】気付けたみたいだよ，
//【Shintaro】才終於感受到啊
【カノ】ちょっ…シンタローくんっまじめに歌ってっ
//【Kano 】Shintaro…居然在如此認真的唱歌，
【シンタロー】笑ってんじゃねぇよ！
//【Shintaro】喂喂不要笑啊！
【エネ】廻るセカイのイデア枯れる太陽炎天下
//【Ene】迴轉世界的理想乾燥的太陽炎天之下，
【セト】陽炎（かげろう）が揺らいだ「忘れないで、さぁ、…
//【Seto】陽炎搖曳著說道「別忘記了啊，來，…，
【マリー】セト//
【Mari】Seto，
合：進もう」
//合：前進吧」，
【モモ】もどかしさに何度でも
//Momo：無論有多少次焦躁的感覺，
【キド】なんでもない、なんでもない，//
【Kido】啥都沒有啊，啥都沒有！
【モモ】明日を夢に見てい
//【Momo】也能在夢中見到明天，
【モモ】団長さん！
//【Momo】團長！
【キド】戻らない、先のある世界へ
//【Kido】回不到有著那個希望的世界，
【セト】何してろ
//【Seto】在幹嘛？
【カノ】えぇ？僕の？
//【Kano】欸？我？
【キド】「僕たちで変えよう」
//【Kido】就讓我們來改變吧，
【マリー】彼女…
//【Mari】她…，
【眾】アハハハハ……
//【眾】啊哈哈哈哈…，
「思い出して、終わったって秘密基地も、冒険も」
//「即便是回憶著的終結也好在秘密基地的冒險也罷」，
あの日に迷い込んだ話の事も
//那些迷茫的日子那些複雜的故事，
獨りぼっちが集まった子供たちの作戦が
/ /聚集起那些孤獨的人小孩子們的戰鬥，
また今日も廻り出した「また、何処かで。」
//「又一次，在某個地方。」 今天終於開始轉動了，
「涼しいね」って言い合った夏空は透明だ
//曾一起對著夏日透明的天空說道「真涼快呢」，
泣かない様に、吸い込んで「さようなら」しよう
//為了不讓淚水留下深呼吸著來永別吧，
秘密基地に集まって笑い合った夏の日に
//在同一歡笑的夏日聚集在秘密基地，
「また何処かで思い出して出逢えるかな」って
//「又能再在某處回憶起來再次相遇的吧」，
何度でも
//無論多少次，
描（えが）こう
//心中都會有這種期盼吧，
【マリー】さよなら、なんだよね、これで//
【Mari】該說再見了吧，
【エネ】また忘れちゃったりしないでしょうね？
//【Ene】應該不會再忘記了吧？
【モモ】大丈夫だよ。こんな話、きっと忘れないよ
//【Momo】沒問題。這樣的故事才不會那麼容易忘呢，
【カノ】どうだろうね。明日になったらすっかり忘れちゃってたりして
//【Kano】又怎樣呢，明天說不定又會遺忘吧，
【セト】良いんじゃないすか？もっと楽しい日々が來るなら
//【Seto】如果明天能過得更快樂的話，那又有什麼關係呢？
【ヒビヤ】でも、また何処かで逢うんでしょ？
//【Hibiya】但是總之，還會再哪裡再見面的對吧？
【キド】もちろんそのつもりだ。じゃあ、そろそろ帰ろうか
//【Kido】當然希望這樣啦.嗯，差不多該回去了吧，
【シンタロー】あぁ、それじゃあ、また//
【Shintaro】啊…那麼就…再見了