Reims

Eudi peut-être je tachèterais ces chaussures
星期四我可能會幫你買鞋

這麼漂亮對我來說太貴
Si jolies et trop chères pour moi
因此星期五我會去付賬

星期六我跟你出去
Vendredi du coup je règlerai les factures
可是下個星期三我不會去蘭斯

也沒有人在蘭斯
Samedi je sors avec toi
他們什麼都不需要外省的墓園

什麼都沒見有不缺我一個
Mais mercredi prochain, je nirais pas à Reims
星期天在屋子裡閒閒沒事幹

星期一我會去看電影
Dailleurs à Reims personne ny va
星期二我不知道該干嘛

我唯一確定的
Ils nont besoin de rien, les cimetières de provinces
就是星期三我會在這裡

因為星期三真可惜我不會去蘭斯
De rien, mais encore moins de moi
掃墓獻花

如果星期三外省下雨
Dimanche passera à trainer entre quatre murs
雨水將會清洗墓園

所以我不去我有太多事要做我發誓
Lundi jirais au cinéma
我生病了我會感到冷

星期三的蘭斯氣溫
Mardi je sais plus,
會降到零下

所以星期三我一定不會去蘭斯
La seule chose dont je sois s?r
冬天的蘭斯太冷清了

星期三我很確定開往外省的火車
Cest que mercredi, je suis là
穿越冬天時我不在車上

因為星期三我已經說好了
Car mercredi tant pis, je nirais pas à Reims
我不會去蘭斯

那裡的土地將你吞噬
Laver la tombe, fleurir les pierres
天啊我多麼羨慕這外省的土地

能夠將你的身體擁入懷中
Après tout mercredi, sil pleut sur la province

La pluie nettoiera le cimetière

Je nirais pas, jai bien trop à faire, je le jure

Je suis malade, je prendrai froid

On prévoit à Reims pour mercredi, un mercure

Chutant sous zéro cest pourquoi

Mercredi je préviens, je nirais pas à Reims

Reims est trop triste sous les frimas

Mercredi cest certain, le train pour la province

Traversera lhiver sans moi

Car mercredi, cest dit

Je nirais pas à Reims

Où la terre se repait de toi

Mon dieu, comme je lenvie cette terre de province

Qui sert ton corps entre ses bras