バンブーソード・ガール

防具の下のちらリズム
防具之下的走光行為
我らがBambooSword Girl
吾等乃是竹刀少女
『バンブーソード・ガール』
竹刀少女
Producer: cosmo@暴走P
BEMANI x GUMI 5th Anniversary Party
電脳網に花咲く一太刀の少女
在電腦網絡中開花綻放手持長刀的少女
理論武裝した鋼のモノノケ討つ
討伐理論武裝上的鋼鐵妖魔
火の手あがる理性片手落ち狂宴の
將氣焰囂張全無理性的狂妄惡徒
悪蹴散らす竹乙女心臓に毛が生える
一網打盡的竹子少女厚著臉皮上
これはPENですか？　TOMですか？
這是Pen？還是Tom？
それともSHINOBIですか？
還是忍者呢？
正しさを捻じ曲げるヒヨリミが
見風使舵到扭曲了是非
境界さえ曖昧にする
連境界都模糊了起來
ウラギリそしてハラキリが世界にはびこるとき
當背叛和切腹在世界中蔓延時
法的には灰色なBamboo Swordが
在法律上是灰色地帶的竹刀
救世の言の葉を叫ぶ！
叫著救世的話語！
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
Bamboo！ BambooBambooBamboo！ BambooSword！
胡散臭げなジャポニズム
怪裡怪氣的日本主義
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
Bamboo！ BambooBambooBamboo！ BambooSword！
爆速連射は腱鞘炎　もはや狙ってる！ ？
快速連射會導致腱鞘炎 或者說目的就是如此！ ？
だから！バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
所以說！ Bamboo！ BambooBambooBamboo！ BambooSword！
竹割ったような黒歴史
劈開竹子般的黑歷史
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
Bamboo！ BambooBambooBamboo！ BambooSword！
世界創り出す　バンバンブーソード！
創造世界的竹刀少女！

極其混亂的亂世中的一束光芒
混迷極まる亂世に一筋の光
用竹刀猛打煽動蠱惑人心的煽動家
煽るデマゴーグに竹の太刀打ち込む
帶著從古代流傳下來的竹刀
古より伝わるバンブーソードを攜え
從朦朧雲霧中恢復清醒成為希望之星
霞む現取り戻す希望の星になれ
這是Pen？還是Tom？
これはPenですか？ Tomですか？
還是富士山呢？
それともFUJIYAMAですか？
污穢讓心靈之鏡變得渾濁模糊
ケガレが心の鏡を濁し
對尺度的把握也敷衍搪塞
スケールに感適當にする
當悲傷和憎恨
カナシミそしてニクシミが
覆蓋天空的時候
空を覆いしとき
使用著不習慣的詞彙的竹刀
不慣れなニホンゴ駆使するBambooSwordが
將惡意的低語斬斷
悪の囁き斷ち斬る
Bamboo！ BambooBambooBamboo！ BambooSword！
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
傍晚的特賣是半價
夕方セールで半額
Bamboo！ BambooBambooBamboo！ BambooSword！
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
撇清嫌疑的傢伙都是確信犯 還是說目的就是如此！ ？
振り切る尻尾は確信犯　もはや狙ってる！ ？
所以說！ Bamboo！ BambooBambooBamboo！ BambooSword！
だから！バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
爆炸吧可憐的中二病
爆ぜろいたいけな廚ニ病
Bamboo！ BambooBambooBamboo！ BambooSword！
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
誰都羨慕的竹刀少女！
誰もが羨む バンバンブソード！
對失去了原意的獻歌 揮刀斬下

Bamboo！ BambooBambooBamboo！ BambooSword！

Bamboo！ BambooBambooBamboo！ BambooSword！
本意を無くした唄むけに　振り下ろす
Bamboo！ BambooBambooBamboo！ BambooSword！
(バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！)
Bamboo！ BambooBambooBamboo！ BambooSword！
(バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！)
到點就下班
(バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！)
吾等乃是竹刀少女
(バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！)
定時には必ず帰る
我らがBambooSword Girl
End