夏の名前

あの時と同じような風が吹いた
君の笑顔がいつまでも來ない
きっと僕たちはこれからはいつも一緒
それはずっとここからさき
変わらないはずだった
いちばんすきな服だけを昨日の夜
カバンにつめた
好像和那個時候一樣風吹著
そろいで買ったスニーかーはいてきた
一直不見你的笑臉

我們今後一定無論何時都在一起
夏の名前かぞえた
那樣從此一直向前
プールに立つ波を見つめ
就不會有任何改變
My friend Dear friend
昨天晚上把最喜歡的衣服
ふたり肩よせて決めた
裝進包裡
うなずいた君の橫顔見つめ
穿上一塊兒買的輕便運動鞋
そっと指をかさねていく
My friend Dear friend
列舉夏天的名字
少しはにかむようにキスをした
站在泳池裡凝視著波浪

我的朋友親愛的朋友
バスの行くアナウンス流れてきた
兩個人肩並肩約定
もう一枚の切符右手に殘る
你點了點頭我注視著你的側臉
僕のなを呼ぶ聲が聞こえてきた
悄悄地勾了勾手指
君の電話がつながって小さな聲がした
我的朋友親愛的朋友

有點害羞的親吻了
目の前がまっくらになる
でもたぶんもう戻れない
巴士的開動廣播傳來
バスのステップ足をのせ未來は行く
右手還留著另一張車票

可以聽見你喊我名字的聲音
夏の名前おしえて
接到你的電話聽到你微小的聲音
二人歩いた橋のたもと
My friend Dear friend
眼前變的一片黑暗
近づいてく想いとまる
但是大概已經回不到從前了
窓を開け君の名前さけんだ
登上巴士的台階向未來出發
胸の奧が音をたてた
My friend Dear friend
請告訴我夏天的名字
少し涙でにじむ町を見た
兩個人步行的橋邊

我的朋友親愛的朋友
現在(いま) 降り立つと草の香り
逐漸靠近著思想停頓
季節もされど僕も青い
打開窗戶大聲呼喊你的名字
記憶をまとい糸を辿り
內心深處響起聲音
景色運びし君の香り
我的朋友親愛的朋友
光を背負い影が向いた
用稍微滲出眼淚的眼睛看著這城市
心の內は何故熱いか
肩に気付く汗が付くいた
要是現在走下去就可以聞到草的香味
あの頃の様またーつ風が吹いた
雖然是這個季節我們也還青澀

纏繞的記憶沿途邊走邊找
君と出會ったこと離れても忘れない
前往的景色也是你的香味
いくつが過ぎてた夏の
背著光向著影子
忘れないだろう
心裡面為什麼會這麼熱呢

察覺到肩上沾了汗水
夏の名前おしえて
再一次像那個時候一樣風吹著
二人歩いた橋のたもと
My friend Dear friend
和你的相遇即使分離也不會忘記
近づいてく想いとまる
名前無論經過了多少歲月夏天的名字
窓を開け君の名前さけんだ
也不會忘記的吧
胸の奧が音をたてた
My friend Dear friend
請告訴我夏天的名字
少し涙でにじむ町を見た
兩個人步行的橋邊