きょうもハレバレ

とけいのかねがひびくそら
時鐘的鳴聲響徹天空
きょうもてんてけてんてんてん
今天依舊（
そ～れぴんぴきぴんぴんぴん
然～後
カーテンをひらいてあさが
揭開了窗邊的長簾迎接早晨
そよぐてんてけてんてんてんてんてんのてんてん
微風拂來
ひだまりにあくびして
沐浴著日光打了個哈欠
ななめにせのびして
傾斜身子伸了個懶腰
ことりをながめたら
眺望遠處吟歌的鳥群
トースターにいちまいパンをのせて
除了土司以外不妨疊上多一片麵包吧
きょうがはじまる
今天才正要開始呢
あざやかにまちはかがやいている
生氣蓬勃的街道正散發出耀眼的光芒
きらきらとわらっている
閃閃發亮地宛如一抹微笑
ひろばへとつづいてくほどうが
繼續向著廣場走去路上瞥見
みどりいろのかみにゆれた
蒼翠碧綠隨風搖弋的秀發
あどーん
あいぇいいぇい
あふー
うたたねしてしまいそうな
昏昏欲睡叩著頭在打盹似地
おひるてんてけてんてんてん
到中午
そ～れぴんぴきぴんぴんぴん
然～後
おひさまがやねにのぼって
太陽公公升到了屋頂之上
あそぶてんてけてんてんてんてんてんのてんてん
來玩吧
くだりざかをはしって
朝著坡下使勁奔跑
しんごうでとまって
碰上紅綠燈停了下來
みぎみてひだりみて
看看左邊看看右邊
もういちどみぎみてわたりましょう
再一次檢查檢查看看右邊準備穿過去吧
きょうもハレバレ
今天也是快樂無比
あざやかにまちはかがやいている
生氣蓬勃的街道正散發出耀眼的光芒
きらきらとわらっている
閃閃發亮地宛如一抹微笑
くるまのボンネットにうつった
汽車的引擎蓋之上映照而出
くもがまるくながれていた
雲朵正圓滾滾地漂到遠方
たびゆけばゆけばわかるような
若展開旅程只要嘗試就能夠明白
きがしたらそれはいいかんじ
赫然發覺這事其實感覺不錯
ゆうぐれにかげがのびてゆく
夜幕低垂陰影漸漸蔓延至街道
ならんであかりをぬけてく
循序漸進籠罩了明亮的燈火
どこかではずんだボールの
不知從何處彈來的一顆球
ねいろがそらにひろがっていった
打到地面的聲響在天空迴盪開來
しずけさひらひらまう
靜悄悄地一閃一閃飄舞
とけいのかねがひびいた
時鐘的鳴聲頓時響起
ことりがはばたいて
樹上鳥兒拍打著翅膀
きょうをわたった
代替今日畫下頓號
せかいはつづく
世界將持續運轉
そうしてつづく
於是要邁向明天
あざやかにまちはかがやいている
生氣蓬勃的街道正散發出耀眼的光芒
きらきらとあすをつなぐ
閃閃發亮地鏈接下一個明日
くれてゆくひのひかりのおくに
垂頭搖擺金黃稻穗的中心
いつかのそらをうつしだす
詳實寫照某個時節的天空
あめがふりずぶぬれのまま
綿綿細雨毫不掩飾地淋漓
みずたまりをあるくきょうも
踏著水窪繼續前行的今日
やがてまたはれてあしたがくる
忽然間再次地放晴明日來臨
まちはきょうもわらっている
而街道今日依舊在綻放著笑容
あどーん
あいぇいいぇい
あふあふあ
あいぇいいぇい
あふー