さがしもの

ずっと前からさがしているんだ
從很早之前就開始尋找了
ずっと本気でもとめているんだ
一直都很認真地在找尋著
翻唱：掃子/路燈
寶石のように輝いているのか
是像寶石一樣閃閃發光嗎
はたまた闇に紛れているのか
又或是混淆在黑暗裡
昨日は西に今日は東に
昨天在西邊今天在東邊
あてもないままさがしているんだ
我漫無目標地尋找著
簞笥の陰も引き出しの中も
找了衣櫃的背後也找了抽屜的里面
みんなさがした何度もさがした
大家一起找啊已經找了無數次了
どこにいるのか僕の好きな人
到底在哪裡呢我所喜歡的人
どこをさがせばめぐり會えるのか
到底要到哪裡去才能和你相遇呢
湘南の海も夜の新宿も
去了湘南的海也去了夜晚的新宿
みんなさがした何度もさがした
大家一起找啊已經找了無數次了
大阪も行った名古屋にも行った
去了大阪也去了名古屋
南は博多北は小樽まで
去了南邊的博多也去了北邊的小樽
お金も払ったプレゼントもした
錢也付了禮物也買了
働いて貯めてそしてつぎ込んだ
工作存錢然後又繼續尋找
だけどどこにもどこにもいないよ
但是無論在哪裡無論在哪裡也沒有啊
運命の人本當にいるのか
命中註定的人真的存在嗎

後期：小仙女後期組
原唱：ハンバート
伴奏：REX
視頻：掃子
特別特別特別感謝：REX

ずっと前からさがしているんだのに
明明從很早之前就開始尋找了
ずっと本気でもとめていたのに
明明一直都很認真的在找尋著你
運命だなんて赤い糸なんて
命中註定什麼的紅線什麼的
腹のたしにもなりゃしないくせに
這樣的童話根本就是騙人的吧
かなしい気持ちで家に帰った
心情很難過地回到了家
久しぶりの家君が待っていた
久違的家裡你卻在等我
やっと見つけた僕の好きな人
終於找到了我所喜歡的人
なんだ、 はじめから隣にいたのか
什麼啊原來從一開始就在身邊
やっと見つけた僕の好きな人
終於找到了我所喜歡的人
なんだ、 はじめから隣にいたのか
什麼嘛原來從一開始就在身邊