คืนบ้าน

จากตรงนี้เข้าไปคือโต๊ะตัวเดิมที่มุมนั้น
從這裡進去是一張倚在角落的老桌子
ที่เคยใช้มันทำการบ้านและดูทีวี
曾用來寫作業看電視
เมื่อครั้งเป็นเด็กยังเล็กเล่นซนไม่ดูให้ดี
孩提時代太過貪玩未曾留意
วิ่งไปชนจนหัวโน ร้องไห้เสียงดัง
到處亂跑撞傷額頭大聲哭喊
กรวดหินดินทรายเมื่อครั้งย่ำเดินมีฝุ่นฟุ้ง
曾踩過的卵石沙粒總是沾滿灰塵
ฉาบปูนลงไปจนหายและกลายเป็นลาน
鋪上了一層薄石灰變成了一塊空院
มอเตอร์ไซค์จอดไว้ที่้ข้างกำแพงนั้น
停在牆邊的摩托車
ครั้งหนึ่งเอาไปล้มต้องจูงเข้ามา
有次騎行外出摔倒得推著走回來
ภาพเดิมๆ ยังเห็นชัดเจนอยู่อย่างนั้น
往日的情景仍歷歷在目
แม้ว่าวันเวลาจะพัดพาเราไปไหน
無論時光帶我走向多遠
โลก ความจริง ข้างนอกนั้นบางทีก็โหดร้ายเกินไป
外面的真實世界有時太過殘酷
ยังหวังเมื่อไรได้คืนไปบ้าน ความทุกข์คงคลายไปบ้าง
仍希望著回家之時痛苦能緩解些許
ผ้าที่เคยถูกใช้ให้เอาไปซักและตาก
穿過的衣服被拿去清洗晾曬
ยังคงจำกลิ่นหอมของมันได้ดี
仍能記住它上面的香味
เจ้าหมาที่เคยวิ่งเล่นด้วยกัน มานานหลายปี
曾陪我玩耍許久的狗狗
ฉันฝังมันใต้ต้นไม้ที่สวนหลังบ้าน
我把它埋在屋後的樹下
ภาพเดิมๆ ยังเห็นชัดเจนอยู่อย่างนั้น
往日的情景仍歷歷在目
แม้ว่าวันเวลาจะพัดพาเราไปไหน
無論時光帶我走向多遠
โลกความจริง ข้างนอกนั้นบางทีก็โหดร้ายเกินไป
外面的真實世界有時太過殘酷
ยังหวังเมื่อไรได้คืนไปบ้าน ความทุกข์คงคลายไปบ้าง
仍希望著回家之時痛苦能緩解些許
แม้ชีวิตอ่อนล้าเรี่ยวแรงสักแค่ไหน
無論多麼疲憊不堪
แต่กลับไปครั้งใด แม่ก็ยังรออยู่
但無論何時回家都有母親等待的身影
ข้างนอกนั้น ฉันไปไขว่คว้า เป็นใคร อย่างไรไม่รู้
無論在外我是誰
แต่ฉันยังเป็นคนเดิมเมื่อกลับถึงบ้าน
只要回到家仍是最初的模樣
ข้างนอกนั้นฉันไขว่คว้า เป็นใคร อย่างไร ไม่รู้
無論在外我是誰
แต่ฉันยังเป็นคนเดิมเมื่อกลับถึงบ้าน
只要回到家仍是最初的模樣