墓參り

墓參り
蟬鳴的聲音

在我的眼前
…セミの音。
有一塊大大的石頭
目の前に
它的意味，我並不清楚
大きな石がありました
即便如此我還是合上了雙手
その意味も分からずに
暑假
それでも手を合わせました
早上起來

和家人一起出門去
夏休み
要去哪裡呢？
朝起きて
媽媽
みんなで一緒に出かけます
我們走向沒有見過的鄉間小徑
どこいくの？
要我在這裡等嗎
お母さん
好無聊喔
向かった先は田舎道
我們快點回去嘛？爸爸

那個時候我還不明白
待たされて
母親為什麼一副寂寞的表情
つまらない
藍藍的天空冉冉上升的白煙
早く帰ろう? お父さん
總覺得不太喜歡這樣子
そのうちに分かるから
悲傷之類的事情令我難過…
そう言う母は寂し顔
秋天來了
青い空昇る白い煙
冬天也度過了
何だか好きになれない
春天過去
悲しくてどこか切なくて
又到了夏天

歲月往返
秋が來て
詞語的意義將傳承下去
冬を越え
我戀愛了
春が過ぎ
爺爺
また夏になる
我有了所愛的人呢
繰り返す歳月が
您會有個曾孫唷
言葉の意味教えました
奶奶

我生下了可愛的小孩唷

夏天到了
戀をして
是掃墓的時候
おじいちゃん
我們開著車回老家
愛しい人ができました
令人懷念的地方
ひ孫だよ
我與孩子將一同合起手
おばあちゃん
愛する子が生まれました
夏が來て
墓參り
車で実家に向かいます
懐かしのあの場所で
我が子と一緒に手を合わせます。