Million Films

信號待ち 買い物袋ぶら下げた二人の手
等待綠燈放下購物袋的二人的手
僕に內緒のまま選ばれた 夕飯のレシピ
瞞著我而選好的晚餐
夕暮れ時 自転車に追い越されながら
黃昏時自行車從後而過
茜に染まる 外苑沿いのレンガ道
彩霞滿天公園旁的紅磚道

像沉默了一會的我
しばらく黙りこくってた僕に
不太高興的你說
不機嫌そうな君
不對啦貼近你的音符
違うよ 君に寄り添ってるメロディを
就像從五線譜上
五線紙みたいにぶら下がった
滑落在電線上
電線の上 並べてるんだ
就算有100萬張底片

也拍不完和你的回憶
100萬枚撮りのフィルムでも
和你兩人的未來也希望能持續不斷
撮りきれない程の想い出を
在你身邊的這個瞬間
君と二人 未來へと焼きつけていけたら良いな
無論何時無論多少都拍不盡
そばにいれるこの瞬間を
就像滿溢出來的LOVE SONG
切り取ればいつだっていくつだって
沒有惡意地翻看著你以前的相簿
溢れる様に 生まれてくる LOVE SONG
最後一頁有一個鼓鼓的口袋

現在沒有吃醋的理由吧
悪気もなく 見てた古い君のアルバム
壓抑住腦中的澎湃
最後のページ 一つ膨らんだポケット
他的手在你的口袋

你開玩笑的眼睛
今更ヤキモチもないだろう？と
更加讓我傷悲
胸騒ぎ抑えて抜き出せば
再次相互碰撞的心
やたらゴツ目な彼の腕に
破碎撕裂是為了
おどけてつかまるその瞳が
都是為了打出新結
やけに切なく 胸にくるんだ
結中滲透著淚水

成為再也不會鬆開的死結
ぶつかり合う度また心が
堅強變成擁有的羈絆吧
破れたりほつれたりするのは
龍膽的花在雨中搖曳
もう一度 新しい結び目を作るためさ
用透明傘輕輕包覆迎向秋天
そこに涙がしみ込んだなら
就算有100萬張底片
もう二度とほどける事の無い
也拍不完和你的回憶
強さを持った 絆に変わるだろう
欠缺的一張

日常生活中隨處都能發現吧
竜膽(りんどう)の花が雨に揺れる
用淚化解的事
透明の雨傘も包み込む 秋の調べ優しく
和著你的笑聲

在心中輕輕地祈禱
100萬枚撮りのフィルムでも
滿溢出心中的LOVE SONG
撮りきれない程の想い出の
完
ひと欠片を
ありふれた今日の何処かに見つけだそう
そこに涙が解け合う事を
君の笑い聲ひびく事を
心にそっと 祈りながら今も
溢れ出してる また新しい LOVE SONG

おわり