私だけに(リプライズ) 私だけに三重唱

奧で禦髪を整えておいでです
【陛下正在裡面整理髮型】
お聲は聞こえますでしょうから、どうぞお話し下さい
【想必也能聽到您的聲音，就請在這裡說吧】
フランツ：
【弗朗茨：】
君の手紙何度も読んだよ
【我反复讀了你的信】
君の愛が僕には必要
【你的愛對我而言必不可缺】
君なしの人生は耐えられない
【我亦無法承受失去你的人生】
息子の教育君に任せる
【孩子的教育就交給你了】
他の希望もすべて通そう
【若有其他也皆如你所願】
君が望むものは君のものだ
【你所期望的都是你的了】
感情を抑えるのは皇帝の義務だ
【抑制感情也是皇帝的義務】
だが君を失うくらいなら信念も破ろう！
【但若將失去你的話 我寧願打破信念！ 】
エリザベート：
【伊麗莎白：】
お言葉嬉しく伺いました
【聽聞您的話我不勝欣喜】
陛下と共に歩んで參ります
【我也願與陛下一同前行】
ただ私の人生は私のもの
【不過我的人生只屬於我自己】
トート：【Tod：】
お前に生命許した為に
【我歸還了你的性命】
生きる意味を見つけてしまった
【你卻找到了活下去的意義】
私の生命委ねるそれは（お前しか見えない）
【我能交託生命的（我的眼中只有你）】
私だけに（愛してる/エリザベート）
【只有我自己（我愛著你/伊麗莎白）】
私に
【只有我自己】