color and light [live]

White, a blank page or canvas
白色，一張空白的紙張或畫布
The challenge: To bring order to the whole
任務：建立起整個的秩序
Through design,
通過設計
Composition,
構圖
Balance,
平衡
Light,
光影
And harmony.
和協調
'Sunday In The Park With George ' by James Lapine and Stephen Sondheim.
《星期天與喬治在公園》是詹姆斯拉潘和斯蒂芬桑德海姆的作品
And I got to play George. George Seurat.
而我有幸扮演喬治喬治·修拉
But, ahm, I knew nothing about painting.
但是我對繪畫一竅不通
So Carol, my wife, and I went off to Paris to the Musée dOrsay to find his paintings.
所以我妻子卡羅爾與我出發去巴黎奧賽美術館去找他的畫
We turned up at this, eh, amazing building,
我們來到這座驚豔的建築
and, eh, we went in and -
我們走了進去
Look, if you come from where I come from you would never expect to see these things in a whole lifetime.
你看，如果你來自我那地方，你這輩子永遠想不到能看到這些
And there they were, things youd only ever seen in books.
這些你只在書中見過的作品
So... Cezannes and... waterlilies... that Monet fellow...
像塞尚的畫...《睡蓮》，那位叫莫奈的...
And, eh... and Degas ... and, eh... Toulouse-Lautrecs and Van Goghs, and, eh...
和德加，em，羅特列克和梵高...
And then there was this one painting... a Seurat...
接著出現了一幅畫，一幅修拉的畫
Look, its made of a sort of dots...
你看，它是某種用點組成的畫
Thousands, millions of dots...
成千上萬的點
And then - I got the score!
接著——我拿到了樂譜！
Talk about dots...
這劇講點畫/（女主）多特
Oh, so much to learn!
噢有太多東西要學了
And I have to learn to paint
我還要學畫
Paint sticks, paint dogs...
畫手杖和狗...
Sorry, darling?... A baby?!
抱歉，親愛的？ ...一個孩子？ ！
When? How long?...
什麼時候？多久了？ ...
But Ive gotta paint hats!
但我得去畫帽子啊！
More red...
多點紅色
Me, a father...
我，要當爸了
And a little more red...
再多點紅色
And I have to improve my articulation
我還必須改善我的吐字發音
Blue blue blue blue blue blue blue blue
藍藍藍藍藍藍藍藍
Even even. .. Good...
均勻些不錯
And I have to rehearse my intonation
我還得練習語音語調
Bumbum bum bumbumbum bumbum bum...
邦邦邦.. .
And then I have to learn to count the beats
接著我還要學習數節拍
(Two three four)
（二三四）
More red... What?
更多紅色...啥？
(One two three four)
（一二三四）
More blue...
更多藍色
Two three four five - shit...
二三四五——淦
(...seven eight)
（...七八）
More beer...
更多啤酒
(Two three four five six seven eight )
（二三四五六七八）
I dont care what we call it, Ive gotta learn this song!
我不在乎我們怎麼叫它，我得學會這首歌！
(One two three four five six seven eight)
（一二三四五六七八）
More light!
更多光
And right down in my guts, looming ever closer...
我內心翻騰的聲音，越來越近了...
[04:17.59]Color and light
光與色彩
...was opening night
...首演夜越來越近了
[04:20.37]Theres only color and light
只有光與色彩
Stephen Sondheims what?
桑德海姆的啥？
Yellow and white
黃與白
In the building??!
在這棟屋？ ！
Just blue and yellow and white
只有藍與黃與白
What if your baby comes on opening night?
萬一孩子首演夜降生怎麼辦？
Look at the air, miss-
請看向半空，女士——
See what I mean?
懂我意思嗎？
Hello, Stephen. How are you?
你好啊斯蒂芬你好嗎？
No, look over there, miss-
不，看那邊，女士——
Thats done with green...
綠色夠了...
He hates me.. . he hates me...
桑他討厭我...他討厭我
Conjoined with orange
加上一些橙色
I never gonna learn this
我永遠學不會這個了
Not in a million years...
八輩子都學不會了
Shit shit shit shit shit shit shit shit...
槽槽槽槽槽槽槽
Oh bloody hell...
哦老天啊
Just look at it all, will you...
你看看這些
Red red red red
（學歌ing）紅紅紅紅
[03:31.90]Red red orange
紅紅橙色
Orange pick up blue
紅紅橙色
Pick up red
橙色混著藍
Pick up orange
混著紅
From the blue-green blue-green blue-green circle
混著橙
On the violet diagonal
在這藍-綠藍-綠藍-綠圓圈
Di-ag-ag-ag-o-nal-nal-nal-nal
在紫色對角線
Yellow comma yellow comma
在對-對-對角-角-線
Numnum num numnumnum numnum num...
黃色空白黃色空白
Blue blue blue blue
numnumnum
Blue still waiting
藍藍藍藍
Red that perfume
藍她還在等
Blue all night
紅那香水
Blue-green the window shut
藍一整晚
Dut dut dut
藍綠窗關著
Dot Dot sitting
哆哆哆
Dot Dot waiting
多特坐著
Dot Dot getting fat fat fat
多特等著
More yellow
多特變得更胖
Dot Dot waiting to go
更多黃色
Out out out
多特等著去
No no no George
外面外面外面
Finish the hat finish the hat
不不不喬治
Have to finish the hat first
畫完帽子畫完帽子
Hat hat hat hat
必須先畫完帽子
Hot hot hot its hot in here ...
帽子帽子帽子
Sunday!
熱熱熱這裡很熱...
I got till opening night
星期天！
But where is the baby?
色彩與光
Purple and white
我得撐到首演夜
The ****ing baby...
只有色彩與光
And red and purple and white
但孩子在哪？
Carol is the size of a truck...
紫色與白
Look at this glade, girls
天殺的孩子在哪
Call the cab!
和紅與紫與拜
Your cool blue spot
卡羅爾已經漲得活像倆小車
Shes on the floor of the cab
看著空地，姑娘們
No, stay in the shade , girls
叫輛車！
Oh God
你們冷色調的藍空地
Its getting hot
她在出租車上了
Its getting-WAH!
不，呆在陰影裡，姑娘們
Hes blue, hes blue!
噢天
And theyre blue...
越來越熱
And its warm inside his eyes
越來越--（嬰兒啼哭）
And its soft inside his eyes
他來了他來了！
And you drown inside his eyes
它們是藍色的
I could look at him forever...
他的眼睛很溫暖