3.魔法使

我最近才注意到
つい最近気づいてたんだよ
自己的日常真是無聊
つまらない日々ばっか
到底該做些什麼呢，就連我自己都不明白
なにかをするべきかなぁ、自分ですら分からなかったもん
我好想工作呀
どこかで仕事したくなる
有人願意僱傭我嗎
誰が僱ってくれるか
我已經受夠了神社，什麼你說有異變發生了
神社もううんざりしたもの、なんて異変が起こったって
走吧，去退治妖怪吧，為守護幻想鄉，而戰鬥吧
さあ、妖怪退治に行くんだ、幻想郷守るため、戦うよ
乍一看並不是什麼大不了的傢伙
一見すると大したやつ
不過是在惡作劇罷了
じゃないみたい、いたずらしたこそ
走吧快去退治吧

嚐嚐我的魔法吧
さあ急いで退治しよう
總算恢復了和平
あたしの魔法食らえ
我果然還是喜歡閒著呀
平和取り戻したの
自從出生在這片森林
やっぱり暇が好きだよ
便一直生活在此

今天要不要開店呢，索性飛越森林去看看吧
この森で生まれてきたから
我想收集些什麼
ずっとここで生きていく
不知道能在哪兒找到呀
今日は店を開けるのかな、いっそ森を越えようじゃないか
不知不覺間，竟然有異變發生了
なにかを集めたくなる
走吧，去退治妖怪吧，帶著森林的榮譽，戰鬥吧
どこで見つけられるか
真是意外似乎不是個很壞的傢伙，
知らず知らずのうちには、なんて異変が起こったって
不過既然製造麻煩了的話…
さあ、妖怪退治に行くんだ、森の誇りもって、戦うよ
走吧快去退治吧
案外と悪いやつ
嚐嚐我的魔法吧
じゃないみたい、迷惑になった以上
總算回到了原樣

那我就繼續找東西去了
さあ急いで退治しよう
あたしの魔法食らえ
やっと元に戻ったの
またもの探しにいくよ