Shima-Uta

SHIMA UTA
島歌

刺桐花啊，在我們懷中盛開
Deigo, the flowers that we held
風也從遠處的雲中拂來
Distant winds sigh beneath the clouds,
刺桐花啊，在遙遠的風中飄散
Deigo, the flowers that we lost Distant winds,
風雨欲來，哀傷難言
Call upon a storm , I embrace my sorrow
正如海岸那來來回回的波浪
deep with in like the waves that cross the ocean shore.
猶記我們初次在甘蔗林裡放聲歌唱

而今我佇立樹下
Uiji where we first sang in a forest green and gold,
大聲呼喊著再會吧
Now I stand beneath the tree
島歌啊，乘著風
Where I cried my last farewell
與海鳥一同穿梭在波浪中

島歌啊，乘著風
Shima Uta my island ride the wind
不覺淚水也揮灑入碧波間
Together fly like birds across the ocean waves.
刺桐花兒微微擺動
Shima Uta my island ride the wind
於和風中簌簌飄落
Delivering my tears across the ocean waves.
時光流逝，甜美的夢也將悄然遠逝

只有那花瓣還將在海水中悠悠飄蕩
Deigo the flowers gently sway
猶記你我初次在甘蔗林中放聲歌唱
gently fall and ripple in the breeze
如今我已站在樹下
Time goes by my dream of happiness Drifts away,
大聲呼喊著再會吧
Petals floating on the sea.
島歌啊，乘著風

與海鳥一同自由穿行在波濤間
Uiji where we first sang in a forest green and gold,
島歌啊，乘著風
Now I stand beneath the tree
不覺淚水也揮灑入碧波間
Where I cried my last farewell
島歌啊，乘著風

風將我的愛也澆入波濤間
Shima Uta my island ride the wind
Together fly like birds across the ocean waves.
Shima Uta my island ride the wind
Delivering my tears across the ocean waves

Shima Uta my island ride the wind
delivering my love across the ocean waves
wu~~