彼は誰の夢

彼は誰の夢見路で【在那黃昏之中的夢途上】
獨り佇む君が【你獨自站在那裡】
懐かしい聲で言った【用那懷念的話語說道】
「あの花はもう咲いたか？」【「花已開放了嗎？」】

若草萌える夏の日【在那嫩草破土而出的夏日】
小さな種、攜えて【從遠處捎來、那小小的種子】
「二人で花が見たい」と【「只想與你一起看到那些花朵。」】
恥ずかしげに、君が言った【你害羞地、解釋道】
種蒔きて芽吹いた雙葉【種下的種子冒出了兩片幼芽】
君が嬉しげに綻ぶ【你的臉上綻放出欣喜的笑容】
「花は、いつ咲くのだろう？」と【「何時花朵才會綻放？」
今日か、明日かと待ちわびる【是今日還是明天、你急切地期盼著】
「まだか…」と君が溜息【「還沒開嗎…」你嘆了口氣】
「まだね」と私は笑う【「還早呢」我笑著說】
花咲くその日が來るまで【直到花朵綻放的那天】
君とずっと待ち続け【我會與你一同等待】

黃昏のあぜ道で獨り佇む君が【在那黃昏之中的小路上你獨自站在那裡】
懐かしい聲で言った【用那懷念的話語說道】
「あの花はもう咲いたか？」【「花已開放了嗎？」】
微睡みて霞む花是は夢か現か【薄霧中那沉眠的花朵是夢境還是現實
答える聲は震わず【回答的聲音沒有絲毫動搖】
また、巡る夏の夜の夢【那夏夜的夢，再次降臨】

陽炎揺れる夏の日【在那驕陽似火的夏日里】
うたた寢の眠りを醒ます【於淺眠中甦醒】
旋風が通り抜け【微風輕撫而過】
朝顔が靜かに揺れた【牽牛花靜靜地搖曳著】

「いつか…」と君の呟き【「終有一天…」你低語道】
「いつか…？」と私は尋ね、【「終有一天？」我問道、】
答える聲は風の音に【回答的聲音被那風聲】
あっという間に掻き消され【悄然掠去消逝其間】

黃昏のあぜ道で獨り佇む君が【在那黃昏之中的小路上你獨自站在那裡】
懐かしい聲で言った【用那懷念的話語說道】
「あの答えは聞こえていた？」【「你聽到那個回答了嗎？」】
微睡みて霞む影是も夢か現か【薄霧中那沉眠的身影是夢境還是現實】
答える聲は震わず【回答的聲音沒有絲毫動搖】
また、巡る夏の夜の夢【那夏夜的夢，再次降臨】

君と過ごした夏の思い出【那夏夜的夢，再次降臨】
朝顔植えて、花咲く日を待って【期待那種下的牽牛花、綻放的一天】
気付けば夕暮れ暗い帰り道【在意識到日落時黑暗已鋪滿歸途】
心細くて、君の手を握った【怯懦不安的我、緊緊握住了你的手】

黃昏のあぜ道に獨り佇む、私【在那黃昏之中的小路上我獨自、站在那裡】
あの日植えた朝顔の【那天我們一同種下的牽牛花啊】
花の色は、知らぬまま【還未得知、它的顏色】
せめて夢、幻のなせる泡沫でいい【至少那夢、還可以化為泡沫】
幼きこの手を取って【牽起這只稚嫩的手】
夢の終わりまで連れて行って【一同走向那夢的盡頭】

彼は誰の夢見路で【在那黃昏之中的夢途上】
獨り佇む君が懐かしい聲で言った【你獨自站在那裡用那懷念的話語說道】
「また、この夢を見ているの？ 」【「可曾再次、見到那個夢？」】
微睡みて霞む影是は夢か現か【薄霧中那沉眠的身影是夢境還是現實】
答える聲は震わず【回答的聲音沒有絲毫動搖】
また、巡る夏の夜の夢【那夏夜的夢，再次降臨】
嗚呼、どうかまだ消えないで…【啊…請不要輕易消失…】


翻譯by清夏