It Takes Two

[BAKER'S WIFE]
你變了
You've changed.
變得勇敢
You're daring.
你在森林裡不一樣了
You're different in the woods.
更加堅定
More sure.
更懂得分享
More sharing.
你正在把我們從困境中拉出來
You're getting us through the woods.
如果你可以可以看見自己的變化
If you could see-
你已經不是最開始的那個人了
You're not the man who started,
你變得更加有內涵
And much more openhearted
我便知道
Than I knew
你心之所向
You to be.
需要我們一起
[BAKER]
我覺得只有我便已足矣
It takes two.
但那不正確
I thought one was enough,
這需要我們兩個
It's not true:
你挺過來了
It takes two of us
當旅途變得艱難之時
You came through
那有你的功勞
When the journey was rough.
這需要我們一起
It took you.
需要我們互相關心
It took two of us.
需要耐心恐懼和絕望
It takes care.
去幫助你蛻變
It takes patience and fear and despair
你發誓
To change.
去改變
Though you swear
誰知道你是否能做到呢
To change,
這需要我們倆
Who can tell if you do?
你改變了
It takes two.
你更加茁壯
[BAKER'S WIFE]
這是森林裡蘊含的東西
You've changed.
不僅僅是
You're thriving.
生存著
There's something about the woods.
你要在這裡開花結果
Not just
在家裡我害怕
Surviving.
我們過著一成不變的生活
You're blossoming in the woods.
但來到了這裡
At home I'd fear
你更加有活力
We'd stay the same forever.
有思想
And then out here-
有魅力
You're passionate
更加聰明
Charming,
Considerate,
在開始只需要一個人
Clever-
而一旦開始了
[BAKER]
便需要兩個人一起努力
It takes one
它不有趣
To begin, but then once
但是目前在你能力所及中
You've begun,
需要做什麼呢
It takes two of you.
當有我們兩個
It's no fun,
如果我勇敢的話
But what needs to be done
這是因為我開始
You can do
在意我們了
When there's two of you.
作為一對夫妻
If I dare,
該接受每一個分享
It's because I'm becoming
Aware of us
我們已經蛻變了
As a pair of us,
我們是強者
Each accepting a share
我們在森林里相遇
Of what's there.
我們不恐懼
[BOTH]
任何危險
We've changed.
我知道我們已經穿過森林了
We're strangers.
一旦我們穿過了
I'm meeting you in the woods.
我便希望這蛻變伴隨著我們
Who minds
穿過森林
What dangers?
離開女巫拖鞋和灌木叢的困擾
I know we'll get past the woods .
只有我們
And once we're past,
沒有謊言
Let's hope the changes last
安全到家享受著勝利的喜悅
Beyond woods,
只有我們兩個
Beyond witches and slippers and hoods,
值得信任
Just the two of us-
只需要
Beyond lies,
在努力一點點
Safe at home with our beautiful prize,
我們做到了
Just the few of us.
我們需要四樣東西
It takes trust.
從身無一物
It takes just
到找到三件
A bit more
我們只需要一件了
And we're done.
這需要我們一起
We want four,
We had none .
We've got three.
We need one.
It takes two.