久しぶりのリップグロス

海邊的公路旁咖啡廳與帳篷，
海岸通りカフェのテント
把椅子疊起來夏天結束了，
椅子を重ね終わる夏
你打電話來說想見面，
會いたいって君の電話
是想起什麼了嗎？
何を思い出させる？
我會在有需要的時候立刻去到你身邊，
もし何かあればすぐ駆けつける
這個約定絕不是謊言，
その約束に噓はない
雖然那個時候的我還很青澀，
あの頃の僕はまだ若すぎて
沒能一直伴在你身邊，
そばにいられなかったけど
久違的唇彩，
久しぶりのリップグロス
比那一天還耀眼，
あの日より輝いているよ
你現在一定很幸福吧，
君は今きっと幸せってことだろう
我們曾經那樣互相喜歡，
あんなにも好きだった
即使只是相互凝視，
僕たちは見つめ合うだけで...
雙唇就會漸漸靠近，
唇はこんなにも近づいてるのに...

一直兩個人一起走的路，
いつも二人歩いた道
現在要分別回去了，
別々に帰ろう
就像季節總有一天會變換，
季節もいつかは過ぎてくように
離別也終會到來，
別れはやって來るんだ
雖然還有沒說出口的話只能到此為止了，
言えなかったことそのままにして
大海已經禁止游泳了，
海はもう遊泳禁止
從未見過的唇彩，
見えなかったリップグロス
摘下那時的口罩，
あの頃のマスクを外して
現在我是為了要說什麼而來的呢？
今僕に何を話しに來たのだろうか？
回憶是如此耀眼，
思い出が眩(まぶ)しいよ
甚至可以想起接吻時的感覺，
キスをしたフレーバーも覚えてる
不知道為何能在腦海中想像出來，
本當は何となく想像ついてた
你不是要結婚了嗎？
結婚をするんじゃないか？
只能說聲恭喜啦，
おめでとうとしか言えない
久違的唇彩，
久しぶりのリップグロス
比那一天還耀眼，
あの日より輝いているよ
你現在一定很幸福吧，
君は今きっと幸せってことだろう
我們曾經那樣互相喜歡，
あんなにも好きだった
即使只是相互凝視，
僕たちは見つめ合うだけで...
雙唇就會漸漸靠近，
唇はこんなにも近づいてるのに...
就像新的唇彩，
新しいリップグロス
下一次戀愛也一定會很耀眼，
次の愛が眩(まぶ)しいよ
我永遠也不會忘記，
僕はずっと忘れない
永遠閃耀的唇彩。
永遠(とわ)に輝く唇を...