戀愛循環（戀愛サーキュレーション）（翻自 花澤香菜）
次瓜錦鯉
戀愛循環（戀愛サーキュレーション）（翻自 花澤香菜） 歌詞
せーの〖預備〗
でもそんなんじゃだーめ〖這樣下去不行了啦〗
もうそんなんじゃほーら〖這樣下去你快看嘛〗
心は進化するよもーっともーっと〖我的心已經為你越陷越深了〗
戀愛サーキュレーション
「化物語」OP4
作詞：meg rock／作曲／編曲：神前暁
歌：千石撫子(花澤香菜)
言葉にすれば消えちゃう関系なら〖如果說出來反而會讓我們疏遠
言葉を消せばいいやって〖那麼乾脆不要說出口算了〗
思ってた？恐れてた？ 〖我也有過這樣擔憂的想法〗
だけど あれ？ なんか 違うかも〖可是奇怪？似乎有哪裡不對吧〗
千里の道も一歩から〖要知道千里之行始於足下〗
石のように固いそんな意志で〖只要我情比海深志比金堅〗
塵も積もればやまとなでしこ？ 〖也能聚沙成塔積小成大和撫子〗
しーぬきでいや死ぬきで〖只可惜此撫子非彼撫子〗
ふわふわりふわふわる〖輕飄飄飄啊飄〗
あなたが名前を呼ぶ〖只要你叫我的名字〗
それだけで宙へ浮かぶ〖我的心就飛上了天〗
ふわふわるふわふわり〖飄啊飄輕飄飄〗
あなたが笑っている〖只要你對我笑一笑〗
それだけで笑顏になる〖我就不禁笑容滿面〗
神様ありがとう運命の悪戯でも〖上帝上帝真謝謝你即使是命運
めぐり合えたことが幸せなの〖能夠與你相遇在人海我就已經幸福
でもそんなんじゃだーめ〖這樣下去不行了啦〗
もうそんなんじゃほーら〖這樣下去你快看嘛〗
心は進化するよもーっともーっと〖我的心已經為你越陷越深了〗
そうそんなんじゃいやーだ〖這樣下去不要了啦〗
ねぇそんなんじゃまーだ〖這樣下去還不夠嘛〗
わたしのこと見ていてずーっとずーっと〖我要你永遠看著我不許
「戀愛サーキュレーション」
私の中のあなたほど〖相比起我心目中的你〗
あなたの中の私の存在は〖我在你心目中的位置〗
まだまだ大きくないこともわかってるけれど〖如今還遠遠算不上
今この同じ瞬間共有してる実感〖不過此時此刻的瞬間與你一同分
塵も積もればやまとなでしこ〖也能聚沙成塔積小成大和撫子〗
略してちりつもやまと撫子〖簡稱就是我千石撫子啦〗
くらくらりくらくらる〖你讓我的心暈乎乎〗
あなたを見上げたら〖只要抬頭看你一眼〗
それだけで眩しすぎて〖你就讓我晃花了眼〗
くらくらるくらくらり〖你讓我的心暈乎乎〗
あなたを思っている〖只要心裡想起了你〗
それだけで溶けてしまう〖我就彷佛為你融化〗
神様ありがとう運命の悪戯でも〖上帝上帝真謝謝你即使是命運
めぐり合えたことが幸せなの〖能夠與你相遇在人海我就已經幸福
戀する季節は欲張りサーキュレーション〖戀愛的季節貪心的循環
戀する気持ちは欲張りサーキュレーション〖戀愛的心情貪心的循
戀する瞳は欲張りサーキュレーション〖戀愛的瞳眸貪心的循環（
戀する乙女は欲張りサーキュレーション〖戀愛的少女貪心的循環
ふわふわりふわふわる〖你讓我的心輕飄飄〗
あなたが名前を呼ぶ〖只要你叫我的名字〗
それだけで宙へ浮かぶ〖我的心就飛上了天〗
ふわふわるふわふわり〖你讓我的心輕飄飄〗
あなたが笑っている〖只要你對我笑一笑〗
それだけで笑顏になる〖我就不禁笑容滿面〗
神様ありがとう運命の悪戯でも〖上帝上帝真謝謝你即使是命運
めぐり合えたことが幸せなの〖能夠與你相遇在人海我就已經幸福
「化物語」OP4
でもそんなんじゃだーめ〖這樣下去不行了啦〗
もうそんなんじゃほーら〖這樣下去你快看嘛〗
心は進化するよもーっともーっと〖我的心已經為你越陷越深了〗
そうそんなんじゃいやーだ〖這樣下去不要了啦〗
ねぇそんなんじゃまーだ〖這樣下去還不夠嘛〗
わたしのこと見ていてずーっとずーっと〖我要你永遠看著我不許
