10年

ついこの間の俺10年前の俺
不知不覺走到現在的我十年前的那個我
どうかこの聲屆いてくれ
會傳來怎樣的話語呢
遙か遠い俺10年後の俺
遙遠未來的我十年後的那個我
笑ってて泣いてて生きてて
笑著、哭著、活著的我

首先是現在的我想對未來的自己說的話
まずは現在の俺から俺へ
經歷了十年的時光
10年という月日を重ねて
在得到許多經驗的同時皺紋也增長了
經驗を得てシワも增えて
從你來看現在的我是怎麼樣的呢？
その場所からここの場所どう見える？
和女友結婚了嗎？
現在(いま)の彼女と結婚したの？
有幾個小孩？ 你那時候的夢想是什麼呢？
子供何人？ 今の夢は何？
受到挫折也曾頹然倒地
心折れて倒れたって
但是還是要挺起胸膛
どうか現在(いま)の俺に胸張ってて
等待著好好珍惜一直等待著我的人們
待ってていつでも待っててく
並直率真誠的面對他們
れる人たち大切にまっすぐ向き合って
用自己的雙腳站著在時光之中佇立
自分の足で立って時にたたずんで
慢一點也沒關係要笑著與夢想肩並肩
ゆっくりでいい笑って夢と肩組んで
十年已成往昔十年成一輪迴
10年一昔10年で一周
不過是區區十年雖說僅僅如此卻是重要的十年
たかが10年されど10年
所以要將精神灌注其中全力投球
だから一球入魂全力投球
還可以的用直球去決勝負吧
まだいけるいっとけ直球勝負
不知不覺走到現在的我十年前的那個我
ついこの間の俺10年前の俺
會傳來怎樣的話語呢
どうかこの聲屆いてくれ
遙遠未來的我十年後的那個我
遙か遠い俺10年後の俺
笑著、哭著、活著的我
笑ってて泣いてて生きてて
我的夢想對自己想做的事情

挺直胸膛汗流浹背
俺の夢自分のやりたい事に
幸福的家庭溫暖的咖哩
胸張れて汗流して
一邊吃一邊和大家談笑著
幸せな家庭溫かいカレ一
出門在外好好珍惜身邊的朋友
食いながらみんなで談笑
做所有做得到的事
外に出れば友達大事にして
謹守自己心中的正義
やれる事は全部やって
抱持著勇氣聽鐘聲響起
自分の中の正義をつらぬいて
和自己的對決昨天輸了
勇氣持ってゴング鳴って
今天算是平手但明天我會贏過自己的
自分と戰って昨日は負けて
這麼做的話會變得怎麼樣
今日は判定引き分けでも明日は勝って
在不走走看就不知道的那條路上
そうやってどうなって
迷惘哭泣但還是往前奔跑的話
いくかなんて分からない道
在心裡描繪出一道粗線的話
迷って泣いたって驅け上がってゆけば
一定會看見閃亮發光的夢想碎片
ぶっとい線で思い描けば
所以將兩手大大張開
必ず光り出す夢のかけら
看著上方用洪亮的聲音呼喊
だから兩手大きく廣げて
不知不覺走到現在的我十年前的那個我
顏を上げてデッカい聲で
會傳來怎樣的話語呢
ついこの間の俺10年前の俺
遙遠未來的我十年後的那個我
どうかこの聲屆いてくれ
笑著、哭著、活著的我
遙か遠い俺10年後の俺
第一誰都可以就是不要輸給過去的自己
笑ってて泣いてて生きてて
第二不要背叛「相信」的力量

每個人都會背負著的不安和期待
1つ過去の俺にだけ負けないで
絕對不會是一個人的微笑著的未來
2つ信じる力を曲げないで
第三為人為己
誰もが背負ってく不安と期待
第四因此要好好守護自己
絕對一人じゃない微笑む未來
十年再十年反覆創造出的時代
3つ人のためが自分のため
不管幾十年都不改變的誓言
4つそのために自分を守れ
變成老伯的我那也是我
十年繰り返し作る時代
你就是我的路標
何十年變わらない誓い
比現在還要孩子氣的我這也是我
オヤジになった俺それでも俺
回憶經驗堆積而成的我
あなたが俺の道しるべ
不知不覺走到現在的我十年前的那個我
今よりガキな俺これでも俺
會傳來怎樣的話語呢
思い出重ねてこの俺
遙遠未來的我十年後的那個我
ついこの間の俺10年前の俺
笑著、哭著、活著的我
どうかこの聲屆いてくれ
遙か遠い俺10年後の俺
笑ってて泣いてて生きてて