Ma gueule

Quoi ma gueule?
我的臉有什麼問題嗎？
Qu'est-ce qu'elle a, ma gueule?
我的臉怎麼了嗎？
Quelque chose qui ne va pas?
哪裡不對嗎？
Elle ne te revient pas?
我的臉讓你感到不適嗎？
Oh je sais que tu n'as rien dit
你一言不發，可我知道
C'est ton oeil que je prends au mot
從你的眼睛中我能看出來
Souvent un seul regard suffit
一個目光就夠了
Pour vous planter mieux qu'un couteau
你只是緊緊的盯著刀叉
Quoi, ma gueule?
沒有看我一眼
Qu'est-ce qu'elle a, ma gueule?
我的臉怎麼了嗎？
Si tu veux te la payer
如果你吃完想要結賬
Viens, je rends la monnaie
去吧，我找錢給你
T'as rien dit tu l'as déjà dit
你一言不發實則態度鮮明
On n'va pas y passer la nuit
你不願意在這裡度過夜晚
Ma gueule et moi on est de sortie
我的臉和我一起要出去了
On cherchait plutôt des amis
我們要去找真正的朋友
Quoi, ma gueule?
我的臉怎麼了嗎？
Qu'est ce qu'elle a, ma gueule?
有什麼問題嗎？
Quoi, ma gueule?
到底有什麼問題？
Mais qu'est-ce qu'elle a, ma gueule?
我的臉哪裡不對嗎？
Quoi, ma gueule?
她怎麼了嗎？
Qu'est ce qu'elle a, ma gueule?
到底怎麼了？
Oui elle a une grande gueule
沒錯我的臉上長著一張很大的嘴
Oui elle me fait la gueule
但那就是我
Elle s'imagine que j'lui doit tout
我的臉總是覺得我欠了她很多
Sans elle je n'aurais jamais plané
沒有她我不能自由飛翔
Sans elle je ne vaudrais pas un clou
沒有她我一點辦法也沒有
Ma gueule a bien le droit de rêver
我的臉當然有做夢的權利
Quoi, ma gueule?
我的臉怎麼了嗎？
Qu'est-ce qu'elle a, ma gueule?
她有什麼問題嗎？
De galères en galères
在痛苦中前行，
Elle a fait toutes mes guerres
她為我戰鬥
Chaque nuit blanche chaque jour sombre
每個恍如白晝的夜晚，每個陰沉如夜的白天
Chaque heure saignée y est ridée
每個受傷的時刻，都在我臉上打上烙印
Elle ne m'a pas lâché d'une ombre
我的臉並沒有在陰沉中陰鬱
Quand j'avais mal, même qu'elle pleurait
當我難受時，她也會哭
Quoi, ma gueule?
所以她怎麼了嗎？
Qu'est-ce qu'elle a, ma gueule?
我的臉她到底怎麼了？
Quoi, ma gueule?
她真的有什麼問題嗎？
Mais, qu'est-ce qu'elle a, ma gueule?
到底有什麼問題呢？
ma gueule...
我的臉...
Quoi, ma gueule?
她有什麼問題呢？
Qu'est-ce qu'elle a, ma gueule?
她因堅強而完美
Je m'en fous qu'elle soit belle
我一點都不在乎她是否美麗
Au moins elle est fidèle
至少她對我忠心耿耿
C'est pas comme une que je connais
她不像其他的東西，不像你，
Une qui me laisse crever tout seul
讓我獨自一人，精疲力竭
Mais je n'veux même pas en parler
我甚至不願意提起你，
Une qui se fout bien de ma gueule.
你是只在意我的臉的這樣一個人
Quoi, ma gueule?
我的臉怎麼了嗎？
Mais, qu'est-ce qu'elle a, ma gueule?
她有什麼錯嗎？
Quoi, ma gueule?
？
Qu'est-ce qu'elle a, ma gueule?
她到底怎麼了？
Quoi, ma gueule?
她那麼堅強
Qu'est-ce qu'elle a, ma gueule?
她因堅強而完美
Quoi, ma gueule?
她是我真誠的戰友，
Qu'est-ce qu'elle a, ma gueule?
她到底怎麼了嗎？
ma gueule...
她真的有問題嗎？