永日

ねえ、さよならって言って。
吶 說再見吧
あれ、何回目だっけ。
這，是第幾次了呢
二人、毛布に包まって
兩個人，裹在毯子裡
肺の言葉を吐き出している。
傾吐著真心話
作曲：Sori Sawada
掛在陽台上的
作詞：Sori Sawada
兩人的單調襯衫裡，染上生活的味道
ベランダにかけた色気のない
白色都已經洗得發暗
二人のシャツには生活が染み込んでいる。
就像是從這五疊半的房間那裡偷來的
白いのにくすんで見えた。
就像是偷來的
この五畳半からくすねたみたいだな。
春日結束的那個早上
くすねたみたいだ。
淺淺地沾上你的味道的衣服
春が終わる朝のこと。
像是忘掉也無所謂
君の匂いがやっとついた服。
像是不會再回憶起來也無所謂，閉上眼
忘れたっていいよう。
“吶，說感謝吧”
思い出さなくていいように目を瞑る。
“這，是第幾次了呢”
「ねえ、ありがとうって言って」
兩個人，裹在毯子裡
「これ、何回目だっけ」
一定還在期待著吧
二人、毛布に包まった。
只是住在一起，這就夠了
きっと期待をしてしまっている。
給這份關係命名，什麼都可以
一緒に居るだけ。それでもいい。
似乎與我相同
関係についた名前は、何でもいい。
許是因為這五疊半太狹窄了吧
私には同じに見えた。
春日結束，會是幾月幾號呢
この五畳半では狹すぎたようだから。
我們不久也會變成陌路人嗎
春が終わるのは、何月何日だろうか。
明年，後年，那樣的依戀
私たちもいつか他人になるのか。
兩個人，願把它銘記下來嗎
來年も、再來年も、そんな未練も
你的笑容，很喜歡
覚えていようか。二人きりで。
真的很喜歡
笑い方、好きだよ。
但是大概，是我有些奇怪
本當に好きだったよ。
所以，你不用改變也可以
でも多分、変だよ。
某個早上
だから、なおさなくていいよ。
毫無轉變的房間
とある朝のこと。
不會忘記也無所謂
あまりに代わり映えのない部屋だ。
回憶起來也無所謂
忘れなくていいよ。
那個一切結束的早晨
思い出してもいいから。
煎熬地接受了你不在的事實
そんな、終わる朝のこと。
習慣了，似乎不是你也無所謂
君の不在にやっと付いていく。
不是我也無所謂的樣子
君じゃなくていいよう、
吶，感謝什麼的
私じゃなくていいように、慣れるかな。
真是蒼白無力的不行呢
ねえ、ありがとうってなんで
不像樣地哭著
ひたすらに虛しいね。
一定是因為還抱有期待吧
みっともなく泣いてみる。
終
きっと期待をしてしまうから。
終わり