Victime Idéale

Treize ans à peine
未滿13歲的年紀，

T'as peur de rien
你無所畏懼。

Tu te sens femme et tu la joues bien
自視已是女人，舉止恰如其分

T'as le lipstick et les piercings
塗著紅唇打了耳洞

Et sur ton blog
在博客上，
Ton corps est en vitrine
也將身體展示。
Mini décolleté, taille basse
迷你上衣，低腰褲，
Le string qui dépasse
穿著暴露。
Est-ce bien toi dans la glace?
鏡子裡的是真的你嗎？
Fashion et sexy
火辣又時尚，
Trop mince pour être jolie
為美過瘦的身材，
Attirée par l'interdit?
難以抵禦禁忌的吸引力？

Victime
犧牲品啊，
Victime idéale sous influence
潮流下的犧牲品

Dans ce monde où tout n'est qu'apparence
在這一切關乎外表的世界。

On a violé ton innocence
你的純真消磨殆盡

Mais ce n'est pas toi
但這不是你
Treize ans, ce n'est pas ça
13歲，不該是這樣
Victime, victime idéale sous influence
犧牲品啊，潮流下的犧牲品

Dans ce monde où tout n'est qu'apparence
在這除了外表全無在乎的世界。

On a violé ton innocence
純真被侵蝕無踪

Mais ce n'est pas toi
但這不是你
Treize ans non, non, ce n 'est pas ça
13歲，不該是這樣

Et quand tu danses, 'Indécent-danse'
當你跳著舞，那種舞蹈

Cette pierre tendance qui brille à ton nombril
肚臍上的鑽石閃耀

Séduit bien plus que tu le penses
誘惑力超乎想像。

Femme ou enfant, la nuance est subtile
女人還是女孩？界限早已模糊。
Tu joues, tu attires le danger
玩弄表演，置身險境。
Tu veux tout essayer simplement exister
窮極一切只不過為了存在感。
Mais loin des regards
但在視線之外，
Quand tu n'es plus que toi
當你做回自己
Ton mascara coule sur tes joues, pourquoi?
為何眼淚花了眼妝？

Victime, victime idéale sous influence
犧牲品啊，潮流下的犧牲品
Dans ce monde où tout n'est qu'apparence
在這一切關乎外表的世界。
On a violé ton innocence
你的純真消磨殆盡

Mais ce n'est pas toi, treize ans
但這不是你，13歲的你
Ce n 'est pas ça
不該是這樣
Victime, victime idéale sous influence
犧牲品啊，潮流下的犧牲品
Dans ce monde où tout n'est qu'apparence
在這除了外表全無在乎的世界。

On a violé ton innocence
純真被侵蝕無踪

Mais ce n'est pas toi
但這不是你，

Treize ans non, non, ce n'est pas ça
13歲，不，不該是這樣。

Comme une cigarette fumée en cachette
像偷偷點的一支煙
C'est ton enfance
這是你的童年，
Ton passé que tu jettes
是你拋棄的過去，
Mais ce n'est qu'un rôle
但這不過是個角色。
C'est toi qui choisis la fin
選擇結局的是你，

Ta vie est entre tes mains
人生在你手中。
Victime, victime idéale sous influence
犧牲品啊，潮流下的犧牲品

Dans ce monde où tout n'est qu'apparence
在這一切關乎外表的世界。
On a violé ton innocence
你的純真消磨殆盡
Mais ce n'est pas toi
但這不是你，
Treize ans non, non, ce n'est pas ça
13歲，不該是這樣。
Victime, victime idéale sous influence
犧牲品啊，潮流下的犧牲品
Dans ce monde où tout n'est qu'apparence
在這除了外表全無在乎的世界。
On a violé ton innocence
純真被侵蝕無踪
Mais ce n'est pas toi
但這不是你，
Treize ans, ce n'est pas ça
13歲，不，不該是這樣。
Victime, victime idéale sous influence
犧牲品啊，潮流下的犧牲品

Dans ce monde où tout n'est qu'apparence
在這一切關乎外表的世界。

On a violé ton innocence
你的純真消磨殆盡

Mais ce n'est pas toi
但這不是你，

Treize ans non , non
13歲的你啊，
Ce n'est pas ça
不該是這樣。